1
00:00:16,300 --> 00:00:17,300
เราจะกลับมาทันที

2
00:00:55,099 --> 00:00:57,380
โจ เบลค และเทอร์รี คอลลินส์

3
00:00:57,960 --> 00:01:01,400
นี่คือร้อยโทแมคคอร์มิคแห่งลอส
กรมตำรวจแองเจลิส

4
00:01:02,860 --> 00:01:07,960
วางอาวุธลงแล้วออกไป
ธนาคารด้วยมือของคุณในอากาศ

5
00:01:08,860 --> 00:01:11,640
การปล้นครั้งใหญ่ครั้งสุดท้าย เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

6
00:01:12,140 --> 00:01:13,420
ใช่ โจรู้ดีที่สุด

7
00:01:14,300 --> 00:01:16,900
ใช่ครับคุณศรี โจรู้ดีว่าเขาเป็นอะไร
กำลังทำ

8
00:01:17,680 --> 00:01:19,820
สิ่งที่เขากำลังทำอยู่ โจทำอะไร.
รับฉันเหรอ?

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,840
ติดอยู่ในธนาคารชื่ออลาโม

10
00:01:22,260 --> 00:01:25,160
ล้อมรอบไปด้วยลอสแองเจลิสทั้งหมด
กรมตำรวจ. มองออกไปที่นั่น

11
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
จำไว้ตอนนี้ผู้คน

12
00:01:27,140 --> 00:01:30,040
คนเหล่านี้ไม่ได้มีแนวโน้มที่จะ
ความรุนแรงในเหตุการณ์เหล่านี้

13
00:01:30,340 --> 00:01:31,780
ดังนั้นทุกคนก็แค่สงบสติอารมณ์เอาไว้

14
00:01:32,300 --> 00:01:35,720
เอาล่ะ. โจ เบลค และเทอร์รี คอลลินส์
ในที่สุดก็ได้พบกับคู่ของพวกเขาแล้ว ฉันคิดว่า

15
00:01:35,720 --> 00:01:38,140
พวกเขาโชคไม่ดีเลย
อย่างรวดเร็ว พวกเขาจะต้องการมากขึ้น

16
00:01:38,140 --> 00:01:40,200
แขนเสื้อของพวกเขามากกว่าซิกฟรีดและรอยถ้า
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังจะออกไป

17
00:01:40,200 --> 00:01:40,839
อันนี้

18
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
ถ้าคุณแค่เข้ามา เราอยู่ข้างหน้า
ของสิทธิการออมและสินเชื่ออลาโม

19
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
ที่นี่ในเซ็นจูรีซิตี้ สถานที่ดู
เหมือนเขตสงคราม

20
00:01:45,360 --> 00:01:49,080
กองทหารกำลังเคลื่อนตัวเข้ามาที่นี่ หน่วยสวาท
ทีมงานกำลังเคลื่อนตัวเข้าเฮลิคอปเตอร์

21
00:01:50,060 --> 00:01:54,740
Mabsu บอกว่าแม้แต่ความนุ่มนวลของ
สิ่งต่างๆสามารถทะลุผ่านม้าได้

22
00:01:54,740 --> 00:01:55,740
น้ำที่มองไม่เห็น

23
00:01:56,000 --> 00:01:59,300
ขอบคุณที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
ข้อมูลนิดหน่อยครับคุณโจ

24
00:01:59,660 --> 00:02:03,260
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร? ฮะ? ของฉัน
ปัญหาเหรอ? ใช่แล้ว ฉันติดอยู่เหมือนหนู

25
00:02:04,620 --> 00:02:05,680
ถูกกำหนดไว้สำหรับหลุมศพยุคแรก

26
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
เคท วีลเลอร์.

27
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
คุณจำเคทได้ไหม?

28
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
ผู้ทรยศ

29
00:02:12,560 --> 00:02:14,260
คนโกหก. ราชินีแห่งปีศาจครอส

30
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
จักรพรรดินีแห่งความหลอกลวง

31
00:02:17,060 --> 00:02:20,460
ดัชเชส โอ้โอเค ฉันเข้าใจประเด็นของคุณทั้งหมด
ใช่มั้ย? โอ้คุณโจ?

32
00:02:21,540 --> 00:02:22,540
จริงเหรอ?

33
00:02:22,860 --> 00:02:26,580
เพราะเท่าที่จำได้ก็จำคำเตือนได้
คุณใช้ภาษาที่แรงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

34
00:02:26,580 --> 00:02:30,800
การจับตัวประกันเต็มเวลาก็คือ
ข้อผิดพลาดของสัดส่วนที่ยิ่งใหญ่ เราไม่มี

35
00:02:30,800 --> 00:02:32,340
ทางเลือก โอเค? ใช่เราทำ

36
00:02:32,620 --> 00:02:35,980
ยิงเธอและฝังร่างของเธอไว้ใน
ป่า นั่นคือทางเลือก เฮ้คุณ

37
00:02:35,980 --> 00:02:37,400
เธอเข้ามา โอเคไหม? ฉันจำเรื่องนั้นได้

38
00:02:37,760 --> 00:02:40,660
คุณรู้อะไรไหม? ถ้าเราปล่อยเธอไป
เธอคงไปหาตำรวจแล้ว โอเค?

39
00:02:40,940 --> 00:02:42,060
โจ มองออกไปข้างนอกสิ

40
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
เธอทำ.

41
00:02:45,000 --> 00:02:46,380
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ

42
00:02:47,620 --> 00:02:49,960
Kate Wheeler จะได้รับคำขอบคุณ
ของประเทศชาติที่มีความกตัญญู

43
00:02:50,650 --> 00:02:52,310
ไม่ต้องพูดถึงรางวัลมากมาย

44
00:02:56,390 --> 00:02:58,210
เรามีการยิงกันในสถานที่นั้น

45
00:03:06,590 --> 00:03:07,590
เครื่องหมาย.

46
00:03:08,090 --> 00:03:09,750
สวัสดีตอนเย็นทุกคน ฉันดาร์เรน
หัว.

47
00:03:09,970 --> 00:03:12,410
และคืนนี้เรามีเรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อ
สำหรับคุณ

48
00:03:12,650 --> 00:03:15,150
เป็นเรื่องราวที่เป็นส่วนหนึ่งของละคร
ละครอาชญากรรมส่วนหนึ่ง

49
00:03:15,390 --> 00:03:16,870
เรื่องราวของการทรยศและความโลภ

50
00:03:17,170 --> 00:03:20,010
มันเป็นส่วนหนึ่งของบอนนี่และไคลด์ มันเป็นส่วนหนึ่ง
บาร์นัม และ เบลีย์.

51
00:03:20,660 --> 00:03:24,460
เป็นเรื่องราวของโจ เบลคและเทอร์รี่
Collins ธนาคารที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด

52
00:03:24,460 --> 00:03:26,220
ในประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา

53
00:03:26,840 --> 00:03:29,740
ไม่นานก่อนเกิดการยิงกันนองเลือด
พวกเขาใช้ชีวิตของพวกเขา ฉันมี

54
00:03:29,740 --> 00:03:33,060
โอกาสในการสัมภาษณ์ชายเหล่านี้ใน
สัมภาษณ์พิเศษเมื่อพวกเขาเลิกกัน

55
00:03:33,060 --> 00:03:37,320
เข้าไปในบ้านของฉันและด้วยปืนก็ทำให้ฉัน
บอกเล่าเรื่องราวของพวกเขาจากจุดของพวกเขา

56
00:03:37,440 --> 00:03:40,900
เหตุผลที่ฉันหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาก็คือ
ภาพที่คุณกำลังจะดูถูกถ่ายทำ

57
00:03:40,900 --> 00:03:43,440
ในกล้องวิดีโอที่บ้านโดยส่วนตัวของฉัน
ผู้ช่วย, จูลิโอ.

58
00:03:43,740 --> 00:03:46,500
มันจึงสั่นคลอนและสั่นคลอนเล็กน้อย
ไม่ใช่มืออาชีพอย่างแน่นอน

59
00:03:47,150 --> 00:03:49,770
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นในวงกว้างค่ะ
การแลกเปลี่ยนคือการเปิดเผยของเบลคและคอลลินส์

60
00:03:49,770 --> 00:03:53,690
สำหรับฉันเป็นครั้งแรกทุกที่
เรื่องราวภายในของการปล้นที่กล้าหาญ

61
00:03:53,690 --> 00:03:54,690
ทำให้พวกเขาโด่งดังมาก

62
00:03:55,190 --> 00:03:57,390
ยี่สิบห้าชั่วโมงต่อมา เบลคและ
คอลลินส์เสียชีวิตแล้ว

63
00:03:57,710 --> 00:03:58,930
เรามีสิทธิพิเศษ

64
00:03:59,190 --> 00:04:00,190
เอาล่ะอีกครั้ง

65
00:04:00,550 --> 00:04:03,330
ยี่สิบห้าชั่วโมงต่อมา เบลคและ
คอลลินส์เสียชีวิตแล้ว

66
00:04:04,050 --> 00:04:09,010
ดังนั้นคืนนี้พบกับฉบับพิเศษสุด ๆ
อาชญากรรายใหญ่ เรื่องราวภายใน

67
00:04:09,230 --> 00:04:11,610
เรื่องจริงของโจรค้างคืน

68
00:04:12,990 --> 00:04:14,270
และจางลงเป็นสีดำ

69
00:04:14,550 --> 00:04:16,370
นั่นเยี่ยมมากพวกคุณ เรากำลังจะไป
เก็บอันนั้นไว้ เอาล่ะ.

70
00:04:16,700 --> 00:04:17,379
เข้าใจแล้ว?

71
00:04:17,380 --> 00:04:18,380
เราใช้สิ่งนั้นกับ B -roll

72
00:04:56,780 --> 00:04:58,560
โจ ฉันขอคุยอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?

73
00:04:58,900 --> 00:05:03,160
เฮ้ โจ มันเป็นการละเมิดแพ่งของฉัน
สิทธิ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

74
00:05:03,800 --> 00:05:07,940
การลงโทษที่โหดร้ายและผิดปกติอย่างชัดแจ้ง
รัฐธรรมนูญห้ามนะได้ยินไหม?

75
00:05:08,420 --> 00:05:10,580
ประธานมันควรจะโหดร้ายและ
ไม่ธรรมดานะเทอร์รี่

76
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
นั่นคือความคิดทั้งหมด

77
00:05:12,500 --> 00:05:13,880
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

78
00:05:15,280 --> 00:05:16,480
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

79
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
กระเทียม.

80
00:05:19,700 --> 00:05:23,120
กอร์ดอน เคอร์เนอร์ แบนการขาย
กระเทียมสดจากผู้แทนเพราะว่า

81
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
ไม่ชอบกลิ่น

82
00:05:24,540 --> 00:05:27,940
เห็นไหม โจ มันเหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งมหัศจรรย์
ยา

83
00:05:28,240 --> 00:05:35,020
ความดันโลหิตสูงและโรคข้ออักเสบและ
มะเร็ง, ถุงลมโป่งพอง, ภูมิแพ้,

84
00:05:35,180 --> 00:05:38,120
อะไรก็ได้ กระเทียมเป็นบรรทัดแรกของ
การป้องกันเสมอ

85
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
รอสักครู่ แลร์รี่

86
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

87
00:05:44,060 --> 00:05:45,320
และฉันก็มีอาการ

88
00:05:46,080 --> 00:05:47,800
ฉันไม่สนใจสิ่งที่หมอคนนั้นพูด

89
00:05:50,060 --> 00:05:52,100
บางทีตอนนี้อาจไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับกระเทียม

90
00:05:54,340 --> 00:05:55,340
เฮ้ โจ

91
00:05:55,840 --> 00:05:59,660
รู้แล้วอย่ากังวลไปเลย เมื่อคุณ
ลงมาจากวงแหวนอย่าทำ

92
00:05:59,660 --> 00:06:00,860
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะทำอะไร ได้โปรด

93
00:06:01,220 --> 00:06:02,700
คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณใช่ไหม
โจ?

94
00:06:03,220 --> 00:06:06,000
อย่าทำ... คุณทำสิ่งที่ฉันทำจริงๆ
มาริโอ.

95
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
โจ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

96
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
โจ!

97
00:06:16,840 --> 00:06:17,920
โจ! โจ รอ รอ รอ!

98
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
โจ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

99
00:06:27,790 --> 00:06:28,790
ใจเย็นๆ

100
00:06:28,950 --> 00:06:29,950
หายใจ.

101
00:06:40,130 --> 00:06:47,030
คุณเคยอ่านเรื่อง.

102
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
เต๋า?

103
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
ขอโทษ?

104
00:06:50,430 --> 00:06:52,550
คุณรู้ไหมผู้ชายชาวลาว

105
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
ลาว.

106
00:06:55,310 --> 00:06:56,710
เราเคลื่อนไหวต่ำ

107
00:06:56,950 --> 00:06:58,310
ไม่ช้าก็เร็ว. อ่า เอาล่ะ

108
00:06:58,630 --> 00:06:59,630
ไม่ช้าก็เร็ว.

109
00:06:59,690 --> 00:07:01,790
รู้ไหม โจ ฉันขอร้องให้คุณอยู่ข้างนอก
ของห้องสมุด

110
00:07:02,270 --> 00:07:04,030
คุณขอร้องให้ฉันจัดการกับความโกรธของฉันเพื่อน

111
00:07:05,030 --> 00:07:06,370
ยาก็เร็วกว่านะ

112
00:07:08,230 --> 00:07:09,350
มันมีประสิทธิภาพมากขึ้น

113
00:07:13,090 --> 00:07:15,530
คุณรู้อะไรไหม?

114
00:07:18,390 --> 00:07:20,750
ฉันอยากจะนอนในที่ที่สบาย
นอนคืนนี้

115
00:07:22,770 --> 00:07:24,310
พวกเขาไม่มีชีสเบอร์เกอร์ให้ฉันเหรอ?

116
00:07:26,600 --> 00:07:30,240
เฟรนช์ฟรายส์ ช็อคโกแลตเก่าลูกใหญ่
มิลค์เชคสำหรับมื้อเย็น

117
00:07:31,140 --> 00:07:32,500
ภูมิปัญญาจีนโบราณ?

118
00:07:33,180 --> 00:07:34,260
ไม่ แค่หิว

119
00:07:37,880 --> 00:07:39,460
ฉันคงฟันฝ่าฟันแน่

120
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
อ่า!

121
00:07:41,180 --> 00:07:42,700
เพื่อความรักของพระเจ้า!

122
00:07:43,020 --> 00:07:45,480
ไม่มีใครได้ยินเสียงนรกนั้นอีกแล้ว
เสียงเรียกเข้า?

123
00:07:47,520 --> 00:07:49,280
โอ้ใช่แน่นอนไปข้างหน้าและหัวเราะ

124
00:07:49,500 --> 00:07:53,740
แต่จากการวิจัยล่าสุดพบว่า
หูอื้อ ซึ่งสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

125
00:07:53,740 --> 00:07:57,470
นั่นคือสิ่งที่ฉันมีอยู่ในหูของฉัน ฉันไม่
ทำให้เรื่องไร้สาระขึ้น มันเป็นของจริง

126
00:07:57,470 --> 00:07:58,470
โรค.

127
00:08:00,890 --> 00:08:04,690
ไปข้างหน้าและหัวเราะ เล่นบาสเก็ตบอล

128
00:08:04,930 --> 00:08:09,510
มีความสุข. ในระหว่างนี้ฉันได้
ให้ตายเถอะ Quasimodo แล่นเข้ามาในหัวของฉัน

129
00:08:37,100 --> 00:08:39,380
พระเจ้า โจ คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น
รถบรรทุกปูนซีเมนต์? โจ?

130
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
โจ?

131
00:11:06,570 --> 00:11:08,250
ใช่ คุณจะเปิดสักครู่ไหม?

132
00:11:11,910 --> 00:11:13,470
มาเร็ว. ไปแล้ว. ดีมาก.

133
00:11:13,830 --> 00:11:14,830
ขอบคุณ

134
00:11:17,470 --> 00:11:18,810
นั่นเป็นชุดที่น่ารักจริงๆ

135
00:11:19,950 --> 00:11:20,950
ขอบคุณ

136
00:11:22,250 --> 00:11:23,490
ยินดีต้อนรับ. ขอบคุณ

137
00:11:24,150 --> 00:11:25,150
ขึ้นรถ!

138
00:11:25,390 --> 00:11:26,390
ตกลง.

139
00:11:26,870 --> 00:11:27,870
คุณผู้หญิง.

140
00:11:42,960 --> 00:11:45,800
เอาล่ะ สิ่งแรกก่อน เราต้องการเอ่อ
เราต้องการอะไร? เราต้องการเสื้อผ้า

141
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
เราต้องการเงิน

142
00:11:48,680 --> 00:11:49,800
สถานที่ที่จะซ่อนตัว

143
00:11:50,640 --> 00:11:53,660
เราควรจะได้รถใหม่อย่างรวดเร็ว ฉัน
ไม่รู้สึกดีกับการขับรถลงหลัก

144
00:11:53,660 --> 00:11:55,160
ข้างถนนสวมชุดที่เขียนว่านักโทษ

145
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

146
00:11:57,620 --> 00:11:58,760
แล้วทำไมเราถึงหยุดอยู่ที่นี่?

147
00:11:59,340 --> 00:12:00,700
นี่คือที่ที่พวกเขาเก็บเงินสด

148
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
เฮ้!

149
00:12:07,800 --> 00:12:12,380
อย่าทำให้...ใส่เงินสด

150
00:12:15,720 --> 00:12:18,300
คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับความจำเป็น
เงิน? ก็ใช่ แต่ฉันหมายถึงไม่ถูกต้อง

151
00:12:18,300 --> 00:12:21,880
ตอนนี้ ดูสิ โจ มาคุยกันเรื่องนี้ดีกว่า
สักครู่ โอเค? ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่า

152
00:12:21,880 --> 00:12:23,860
เงินอยู่ในรายการแต่ไม่อยู่ที่
ด้านบนของรายการ

153
00:12:25,140 --> 00:12:26,420
บิงโก บิงโกอะไรนะ?

154
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
คุณหมายถึงอะไรบิงโก?

155
00:12:28,900 --> 00:12:31,680
คุณจะไปเคาะธนาคารด้วย
เครื่องหมายเวทย์มนตร์เหรอ?

156
00:12:32,100 --> 00:12:35,520
ฉันหมายถึงคุณกำลังจะทำอะไรเขียน
กับพวกเขาเหรอ? เราไม่มีแผนด้วยซ้ำ คุณ

157
00:12:35,520 --> 00:12:37,560
ต้องมีแผนบางอย่างที่จะปล้น
ธนาคาร

158
00:12:38,240 --> 00:12:40,620
เราสวมเครื่องแบบยีนส์ที่เข้าชุดกัน
ที่บอกว่านักโทษอยู่กับพวกเขา

159
00:12:41,200 --> 00:12:43,460
เว้นแต่คนเหล่านี้จะตาบอด ฉันก็ทำไม่ได้
คิดว่านี่จะได้ผล

160
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
คุณเข้าใจไหม?

161
00:12:50,219 --> 00:12:54,340
หยิบปืน นิ้วโป้ง และตรงกลางออกมา
นิ้วบนก้น มอบมันให้ฉัน

162
00:12:54,760 --> 00:12:57,680
เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ. ที่นี่
เราไปกันเถอะ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เราจะเป็น

163
00:12:57,680 --> 00:13:00,760
ออกไปจากทางของคุณในเวลาเพียงไม่กี่วินาที ไม่
กรุณาโทรศัพท์ ห้ามตั้งปลุก

164
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
ลิ้นชักเก็บเงินเปิดอยู่

165
00:13:01,980 --> 00:13:04,620
หยิบกระเป๋ามาเติมเงินสด เอา
กระเป๋าก็เติมเงินสด

166
00:13:04,980 --> 00:13:05,919
กรุณาเงินสด

167
00:13:05,920 --> 00:13:07,320
คุณผู้หญิง มีเงินสดอีกไหมในนั้น
กลับมา?

168
00:13:07,540 --> 00:13:09,760
ไม่ อย่าแตะต้องโทรศัพท์เครื่องนั้นครับ คุณเป็น
แน่ใจเหรอ?

169
00:13:09,980 --> 00:13:12,620
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น คุณกำลังบอกฉันว่า
ความจริงเหรอ? ฉันบอกคุณความจริง

170
00:13:12,900 --> 00:13:13,900
คุณซื่อสัตย์มาก

171
00:13:14,160 --> 00:13:18,240
ด่วนเลย ขอร้อง ขอบคุณ ขอบคุณ
เขาไม่ได้มีแผนอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

172
00:13:18,500 --> 00:13:19,880
เอาล่ะ. ใส่อันนั้นลงไปตรงนั้น

173
00:13:21,360 --> 00:13:22,019
ขอบคุณ

174
00:13:22,020 --> 00:13:23,020
ฉันจะเอาสิ่งนั้น เอาล่ะ.

175
00:13:23,200 --> 00:13:24,260
โอเค ขอบคุณมาก

176
00:13:28,260 --> 00:13:30,560
ไม่มีเวลาเพียงพอเมื่อ
คุณกำลังทำงานอยู่

177
00:13:31,160 --> 00:13:32,240
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

178
00:13:32,560 --> 00:13:35,060
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีสัญญาณเตือน เอาล่ะ.
มาเร็ว.

179
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
ท่านครับ

180
00:13:38,440 --> 00:13:40,360
หากคุณต้องการเน้นสิ่งใด ที่นี่
เราไป. มาเร็ว.

181
00:13:44,580 --> 00:13:46,160
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุด หยุด

182
00:13:46,600 --> 00:13:48,340
เฮ้ โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ

183
00:13:48,640 --> 00:13:49,860
อะไร อะไรครับ?

184
00:13:50,570 --> 00:13:52,250
เหล็กเส้นรถของคุณ หาเรื่องไร้สาระ ไอ้เวร

185
00:13:54,770 --> 00:13:56,590
เฮ้! มาเร็ว! คันนี้!

186
00:13:56,890 --> 00:13:58,890
ไปกันเลย! ไม่ ไม่! คันนี้! เข้า!

187
00:14:02,410 --> 00:14:04,850
เข้า!

188
00:14:08,930 --> 00:14:14,010
คุณมีปืนไหม?

189
00:14:18,770 --> 00:14:19,770
ไม่

190
00:14:27,469 --> 00:14:28,650
เอาล่ะ ลุกขึ้นมาที่นี่ ทำตัวสม่ำเสมอ.

191
00:14:50,730 --> 00:14:54,510
เจ็บหน้าอก แขนซ้ายชาเล็กน้อย
การเต้นของหัวใจเร่งจุด

192
00:14:55,190 --> 00:14:56,870
ฉันเห็นจุดจริงๆ

193
00:15:03,650 --> 00:15:05,090
รอก่อนรอรอ

194
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

195
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
เข้าคุก

196
00:17:16,690 --> 00:17:18,050
รูดซิปกางเกงของคุณเชอร์รี่

197
00:17:22,710 --> 00:17:23,710
คุณด้วย.

198
00:17:24,230 --> 00:17:25,230
ฟิล.

199
00:17:27,630 --> 00:17:29,310
แล้วเชอร์รี่แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

200
00:17:29,790 --> 00:17:31,410
แม่ของฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป

201
00:17:32,770 --> 00:17:33,770
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

202
00:17:34,210 --> 00:17:36,130
โอ้ เขากำลังตกปลาในช่วงสุดสัปดาห์

203
00:17:36,870 --> 00:17:38,510
แล้วพ่อคุณทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ?

204
00:17:39,290 --> 00:17:41,910
ไม่นะ. เขาคิดว่าฉันอยู่ที่บ้านเพื่อน
บ้าน.

205
00:17:42,990 --> 00:17:44,430
แล้วคุณล่ะ สกู๊ตเตอร์?

206
00:17:45,520 --> 00:17:47,340
ฉันบอกคนของฉันว่าฉันมีทริปฟุตบอล

207
00:17:48,720 --> 00:17:50,020
คุณโกหกพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

208
00:17:50,220 --> 00:17:52,300
ไม่ คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

209
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

210
00:17:59,980 --> 00:18:00,919
ฉันเสียใจ.

211
00:18:00,920 --> 00:18:02,800
พวกคุณเป็นใคร?

212
00:18:03,740 --> 00:18:05,820
เฮ้ คุณเป็นนักโทษ

213
00:18:08,460 --> 00:18:09,520
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

214
00:18:13,130 --> 00:18:15,150
คุณคิดว่ามีเรื่องตลกเกี่ยวกับ
เป็นนักโทษเหรอ ฟิล?

215
00:18:20,150 --> 00:18:21,350
เราเป็นโจรปล้นธนาคาร โอเค?

216
00:18:33,050 --> 00:18:34,270
แล้วเราคิดอะไรอยู่?

217
00:18:36,850 --> 00:18:37,850
ปาไรโซ เดล มาร์

218
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
ปาไรโซ?

219
00:18:41,710 --> 00:18:42,710
สวรรค์.

220
00:18:43,230 --> 00:18:46,750
ลุงของฉันเป็นเจ้าของโรงแรมเล็กๆ แห่งนี้ที่
น้ำประมาณ 100 ไมล์ทางใต้ของอะคาปุลโก

221
00:18:48,370 --> 00:18:49,370
นั่นคือเม็กซิโก

222
00:18:49,750 --> 00:18:51,750
ขวา. ที่นั่นพวกเขาเก็บอะคาปุลโกไว้
เทอร์รี่.

223
00:18:52,570 --> 00:18:54,310
แต่ฉันมีปัญหาเรื่องสุขอนามัย โจ

224
00:18:55,450 --> 00:18:58,410
ซื้อโรงแรมมาทำเป็นไนท์คลับ
และรีสอร์ท

225
00:18:59,150 --> 00:19:02,190
ฉันสามารถใส่ชุดทักซิโด้ ขายมาร์การิต้าได้
ให้กับนักท่องเที่ยว

226
00:19:03,370 --> 00:19:04,370
เราอาจสนุกได้

227
00:19:07,410 --> 00:19:08,410
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

228
00:19:09,030 --> 00:19:10,210
ฉันหมายถึงคุณและฉัน?

229
00:19:10,970 --> 00:19:11,970
ใช่.

230
00:19:13,700 --> 00:19:14,700
พันธมิตร พันธมิตร?

231
00:19:18,080 --> 00:19:19,080
ชุดทักซิโด้และมาร์การิต้า

232
00:19:20,500 --> 00:19:21,580
ดีใช่มั้ย? ใช่.

233
00:19:22,580 --> 00:19:23,580
ฉันสามารถทำครัวได้

234
00:19:23,780 --> 00:19:24,780
คุณสามารถทำงานห้องได้

235
00:19:26,600 --> 00:19:29,860
มันเป็นธุรกิจที่มีความเสี่ยงสูง แต่ฉันหมายถึง
เมื่อพิจารณาถึงทางเลือกอื่นแล้ว ฉันก็ต้องทำ

236
00:19:29,860 --> 00:19:31,300
พูดว่า ฉันคิดว่ามันฟังดูดีจริงๆ

237
00:19:34,420 --> 00:19:36,180
นั่นเป็นคำถามเดียว เราจะจ่ายเงินอย่างไร
เพื่อมันเหรอ?

238
00:19:37,860 --> 00:19:41,860
ก็มีโจรปล้นธนาคาร

239
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
เขาอยู่ที่ไหน?

240
00:19:47,620 --> 00:19:49,380
ใต้เข็มขัดและเหนือเข่าของฉัน

241
00:19:49,980 --> 00:19:51,460
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าผมหมายถึงอะไร

242
00:19:52,460 --> 00:19:53,840
คุณกำลังจะทำให้พวกเราถูกฆ่าตาย

243
00:19:55,460 --> 00:19:59,500
บางทีฉันอาจจะกอบกู้วันนั้นได้ และเราทั้งคู่ก็จะช่วยได้
ร่ำรวยและมีชื่อเสียงในทีวี

244
00:19:59,980 --> 00:20:02,480
ฉันคิดว่ามีวิธีที่จะทำให้ถูกต้อง
ฉันแน่ใจแล้ว

245
00:20:03,480 --> 00:20:05,180
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

246
00:20:05,900 --> 00:20:07,960
ในตู้เสื้อผ้าของพ่อหลังไม้กอล์ฟ

247
00:20:14,920 --> 00:20:16,900
อะไรคือปัญหาใหญ่ที่สุดทุกครั้ง
คุณปล้นธนาคารเหรอ?

248
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
กำลังโดนจับ..

249
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
อย่างแน่นอน.

250
00:20:19,760 --> 00:20:21,460
มียามที่จะยิงคุณ

251
00:20:21,780 --> 00:20:24,620
มีคนบอกสัญญาณเตือนภัย มี
ลูกค้าเข้ามาขวางทางใช่ไหม?

252
00:20:24,940 --> 00:20:25,940
ขวา. ฮะ?

253
00:20:26,460 --> 00:20:28,120
คุณต้องควบคุมสภาพแวดล้อม

254
00:20:28,500 --> 00:20:30,540
ไม่มียาม ไม่มีพนักงานเก็บเงิน ไม่มีลูกค้า

255
00:20:31,740 --> 00:20:34,100
ใช่ แต่ถ้าคุณทำงานตอนกลางคืนคุณ
ยังคงต้องจัดการกับสัญญาณเตือนภัย

256
00:20:34,940 --> 00:20:36,080
แต่เราไม่ได้ทำงานตอนกลางคืน

257
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
เมื่อไหร่ที่คุณทำ?

258
00:20:39,420 --> 00:20:40,740
วันหยุด? เลขที่

259
00:20:44,590 --> 00:20:49,850
เราทำกับผู้จัดการธนาคารใน
เช้าพร้อมกับกุญแจผู้จัดการธนาคารและ

260
00:20:49,850 --> 00:20:54,490
รหัสห้องนิรภัยของผู้จัดการธนาคารเพราะว่า
เราลักพาตัวเขาเมื่อคืนก่อน

261
00:20:56,850 --> 00:20:59,970
ฉันหมายถึงลองคิดดู เราเลือกเมือง
เราเลือกธนาคาร

262
00:21:00,290 --> 00:21:03,930
เราพบว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ เราจ่ายเงินให้เขา
เยี่ยมชมเล็กน้อย เราใช้เวลาทั้งคืนด้วย

263
00:21:03,930 --> 00:21:04,930
เขาเหมือนเราอยู่ที่นี่

264
00:21:04,970 --> 00:21:08,290
เช้าวันรุ่งขึ้นเราทุกคนไปทำงาน
กันก่อนที่จะมีใครไปถึงที่นั่น

265
00:21:11,730 --> 00:21:12,890
เรารับเงินแล้ววิ่งหนี

266
00:21:15,980 --> 00:21:17,980
ชุดทักซิโด้และมาร์การิต้า โจ เหมือนกัน
คุณพูด

267
00:21:18,900 --> 00:21:20,320
ชีวิตจะเป็นเหมือนพระอาทิตย์ตกครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง

268
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
อยากเห็นอะไรเรียบร้อยไหม?

269
00:21:54,110 --> 00:21:55,370
เล็งปืนลูกซองมาที่ฉัน

270
00:21:56,150 --> 00:21:57,150
อะไร

271
00:21:57,430 --> 00:21:58,430
เล็งมันมาที่ฉัน

272
00:22:06,190 --> 00:22:07,190
ค้างเหรอ?

273
00:22:07,610 --> 00:22:08,610
ค่อนข้างดี

274
00:22:09,430 --> 00:22:11,170
ก่อนอื่นคุณต้องปั๊มมันลงไปที่
ห้อง

275
00:22:11,930 --> 00:22:12,930
แบบนี้.

276
00:22:19,879 --> 00:22:20,879
เนท.

277
00:22:21,640 --> 00:22:23,560
บทสนทนาจบลงแล้วใช่ไหม?

278
00:22:23,860 --> 00:22:26,820
ฉันรู้สึกดีกับปกนี้ ฉันได้
ชอบปลอกคอแบบนี้มาโดยตลอด

279
00:22:27,100 --> 00:22:28,800
แต่คุณทำฉันเจ็บกางเกงนะโจ

280
00:22:29,960 --> 00:22:31,860
มันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ มันเป็นการตีที่ต่ำ

281
00:22:32,440 --> 00:22:35,880
ฉันเลือกกางเกงตัวนั้นให้ฉัน ฉันวาง
พวกเขาออกไป ฉันเลือกสิ่งเหล่านั้นโดยเฉพาะ

282
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
เอาล่ะ

283
00:22:36,960 --> 00:22:38,060
ดูคุณสุภาพบุรุษ

284
00:22:38,560 --> 00:22:39,620
เสื้อผ้าเรียบร้อยมั้ย?

285
00:22:40,480 --> 00:22:43,260
โอ้. เราไม่ได้ดูแข็งกระด้างและลายสก๊อตเหรอ?

286
00:22:43,560 --> 00:22:44,800
โอ้ เขาชอบลายสก๊อต

287
00:22:45,750 --> 00:22:48,850
โอ้ น้ำตาลสองอันใช่ไหม? ขอบคุณมาก
มาก. เชอร์รี่ เราจะต้อง

288
00:22:48,850 --> 00:22:49,829
ยืมรถของฟิล

289
00:22:49,830 --> 00:22:50,809
เฮ้!

290
00:22:50,810 --> 00:22:52,250
โอ้ไม่เป็นไร เขาไม่รังเกียจ

291
00:22:52,630 --> 00:22:54,870
นรกฉันไม่ได้ มันเป็นของใหม่
การแพร่เชื้อ.

292
00:22:58,090 --> 00:22:59,110
แล้วเราจะมุ่งหน้าไปไหน?

293
00:22:59,770 --> 00:23:00,770
รูฟัส?

294
00:23:00,990 --> 00:23:01,990
รูฟัสอยู่ไหน?

295
00:23:02,090 --> 00:23:03,270
มันอยู่บนถนนนิดหน่อย

296
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
มีอะไรอยู่ในรูฟัส?

297
00:23:07,310 --> 00:23:08,310
พอลลาร์ด.

298
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
ฮาร์วีย์ พอลลาร์ด.

299
00:23:11,010 --> 00:23:12,010
โอ้,

300
00:23:12,710 --> 00:23:13,710
คุณรู้สึกว่าจำเป็นต้องยิงเหรอ?

301
00:23:26,899 --> 00:23:28,700
คุณรู้สึกว่าจำเป็นต้องยิงเหรอ?

302
00:23:30,800 --> 00:23:32,360
เอาล่ะ เดินหน้ายิงได้เลย

303
00:23:36,600 --> 00:23:37,960
นั่นมันอะไรกัน?

304
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
หยด.

305
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
โจ. เลขที่,

306
00:24:12,120 --> 00:24:14,620
ไม่ ไม่ ออกไปเร็ว ออกไปเร็ว

307
00:24:15,400 --> 00:24:18,280
เทอร์รี่ สวัสดีลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฮาร์วีย์
พอลลาร์ด.

308
00:24:18,860 --> 00:24:20,940
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ เพื่อนของโจคนใด
ผู้ชาย

309
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
มันเป็นแฮร์รี่เหรอ?

310
00:24:24,020 --> 00:24:26,400
เทอร์รี่. มันคือกางเกงตัวร้ายนั่นเอง

311
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

312
00:24:30,560 --> 00:24:32,420
การทำงาน? เทคนิคพิเศษ

313
00:24:32,840 --> 00:24:34,060
งานแสดงความสามารถเป็นหลัก

314
00:24:35,120 --> 00:24:38,180
อะไร ตอนนี้กำลังฝึกอยู่เป็นส่วนใหญ่ ประณาม
ปลาหมึกจะไม่ยิง

315
00:24:39,320 --> 00:24:41,080
เรากำลังมองหาใครสักคนที่สามารถ
จัดการรถ

316
00:24:41,700 --> 00:24:42,960
ฉันสามารถทำได้ ทำไม

317
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
ขอบคุณ.

318
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
คุณกำลังหลอกฉัน.

319
00:24:51,920 --> 00:24:54,080
ให้ตายเถอะ จอห์น แค่ผู้ชายที่คุณเป็น
กำลังมองหา

320
00:24:54,620 --> 00:24:55,640
คุณต้องการเบียร์ไหม?

321
00:24:56,460 --> 00:24:57,720
ใช่แล้ว ฉันจะดื่มเบียร์ ตกลง.

322
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
เวลาที่เกิดความผิดปกติ

323
00:25:06,820 --> 00:25:07,820
หยด!

324
00:25:09,820 --> 00:25:10,840
ฉันจะเอาเบียร์

325
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
เขาเป็นคนซื่อสัตย์

326
00:25:17,080 --> 00:25:18,380
และเขาก็ตกได้ดีจริงๆ

327
00:25:23,460 --> 00:25:25,960
ฉัน ฉันจะสร้างชื่อให้ตัวเอง
ไฟไหม้

328
00:25:27,260 --> 00:25:32,120
ฉันฝึกเจลอยู่นะคุณ
รู้ไหม ส่วนใหญ่มันอยู่ที่มือฉัน แต่ฉันต้องการ

329
00:25:32,840 --> 00:25:34,100
ฮาร์วีย์ พูดถึงงาน

330
00:25:34,320 --> 00:25:38,000
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมผู้ชายถึงตั้งตัว
ยิงและกระโดดออกจากจุดสูงสุดของ 12

331
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
-อาคารชั้น?

332
00:25:39,120 --> 00:25:42,900
เอ้ย ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฮาร์วีย์ ผู้หญิงรักก
ผู้ชายที่รักอันตราย

333
00:25:43,740 --> 00:25:49,760
พวกคุณเคยพูดถึงกันมาก่อน
คนตรงหน้า คุณเอาแต่พูดถึงเรื่องนี้

334
00:25:49,760 --> 00:25:52,560
คนที่แต่งตัวประหลาด คุณจะอธิบายให้คนที่
บ้านเพิ่มให้ฉันว่าด้านหน้าคืออะไร

335
00:25:52,560 --> 00:25:53,780
ผู้ชายทำ และเขาเป็นใคร?

336
00:25:54,400 --> 00:25:56,640
แดน เอ่อ...

337
00:25:57,050 --> 00:26:00,790
คนตรงหน้าจัดการได้ค่อนข้างมาก
อย่างอื่นนอกจากปล้นธนาคาร

338
00:26:00,790 --> 00:26:05,610
เช่าห้อง เขาได้รับสิ่งของ
อาหารที่คุณก็รู้ว่าเราจะกิน

339
00:26:06,350 --> 00:26:08,050
เขาขับรถหลบหนี

340
00:26:08,970 --> 00:26:13,270
ขวา. โจและฉันรักษาสิ่งที่คุณเรียกว่า
รายละเอียดต่ำ

341
00:26:13,650 --> 00:26:17,930
ขวา. หากไม่เคยเห็นชายหน้าเข้ามา
ธนาคาร เราไม่เคยเห็นเลย

342
00:26:18,640 --> 00:26:22,620
และฉันก็วางแผนธนาคารทั้งหมดที่เรา
จะปล้นจากโอเรกอนถึงแคลิฟอร์เนีย

343
00:26:22,880 --> 00:26:26,760
ขวา. ธนาคารแรกของเราในรายการคือ
ธนาคารเมืองออริกอน ธนาคารเมืองออริกอน

344
00:26:26,760 --> 00:26:30,580
กำหนดการและกิจวัตรและ
เจ้าหน้าที่ธนาคาร พนักงานเก็บเงิน ทุกสิ่งทุกอย่าง พวกเรา

345
00:26:30,580 --> 00:26:33,140
ลงหมดแล้ว แต่ส่วนใหญ่เราก็ดู
ตัวประกันคนแรกของเรา

346
00:26:33,680 --> 00:26:37,660
ดาริล มิลเลอร์ ประธานธนาคารไม่ได้กล่าวไว้
รู้แล้ว แต่เขากำลังจะใช้จ่าย

347
00:26:37,660 --> 00:26:38,920
ค่ำคืนที่มีโจรค้างคืน

348
00:26:39,280 --> 00:26:41,720
ว้าว. และนั่นฟังดูดีใช่ไหม? ใช่.

349
00:26:42,160 --> 00:26:44,460
ยังไม่รู้ แต่เขากำลังจะรู้แล้ว
ใช้เวลาทั้งคืนด้วยการค้างคืน

350
00:26:44,460 --> 00:26:45,319
โจร ใช่.

351
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
น่าเป็นข่าวมาก.

352
00:26:47,600 --> 00:26:51,900
ฟังนะ มันเป็นงานของเขา ตกลงไหม? ฉันถาม
เขาขอหนวดสวยๆ ให้ฉัน และเขาก็

353
00:26:51,900 --> 00:26:54,280
ให้บางอย่างที่ดูเหมือนกับฉัน
ออกมาจากกล่องแครกเกอร์แจ็ค นี่คือ

354
00:26:54,280 --> 00:26:57,140
ไม่เกี่ยวกับหนวด เขาได้คุณแล้ว
ดี...เราไปทำงานแล้ว เขาได้รับ

355
00:26:57,140 --> 00:26:59,240
คุณเป็นวิกผมที่ดี มองคุณ. คุณมอง
เยี่ยมมาก

356
00:26:59,500 --> 00:27:01,500
ใช่ คุณสังเกตเห็นรอยไหม้ไหม
กระพือปีกเหรอ?

357
00:27:20,460 --> 00:27:21,460
สวัสดี

358
00:27:22,300 --> 00:27:23,780
เรามาที่นี่เพื่อปล้นธนาคารเจ้าบ้าของคุณ

359
00:27:23,980 --> 00:27:24,980
ตอนนี้แค่เข้าไปที่นั่น

360
00:27:48,330 --> 00:27:54,830
สิ่งสำคัญที่นี่...

361
00:27:54,830 --> 00:28:01,610
สิ่งสำคัญ... สิ่งสำคัญ
คือการที่เราใช้จ่าย

362
00:28:01,610 --> 00:28:06,470
คืนที่เงียบสงบด้วยกันแล้ว
พรุ่งนี้เช้าสดใสแต่เช้าเรา

363
00:28:06,470 --> 00:28:07,470
ลงไปที่ธนาคารด้วยกัน

364
00:28:08,070 --> 00:28:11,230
มันเป็นข้อเสนอที่สมเหตุสมผลจริงๆ ถ้า
คุณคิดเกี่ยวกับมัน

365
00:28:12,010 --> 00:28:13,010
แน่นอน.

366
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
สิ่งที่คุณพูด

367
00:28:15,250 --> 00:28:16,250
นั่นคือจิตวิญญาณ

368
00:28:18,760 --> 00:28:19,880
หยุดเล่นกับอาหารของคุณเอริก้า

369
00:28:20,320 --> 00:28:21,460
แต่มันยาวเกินไป

370
00:28:24,940 --> 00:28:28,380
คราวหน้าอยากให้ลองห่อดูบ้าง
รอบๆ ส้อมของคุณ เช่นเดียวกับที่พ่อทำ

371
00:28:30,420 --> 00:28:32,240
ตัดของฉันเถอะแม่ แค่วินาทีเดียวเหรอ?

372
00:28:32,580 --> 00:28:33,960
ซอสแดงเกินไป

373
00:28:34,440 --> 00:28:37,360
มันไม่แดงเกินไป ใช่มันเป็น ซอส
มันแดงเกินไป

374
00:28:46,670 --> 00:28:49,390
จริงๆ แล้วคุณนายมิลเลอร์ นี่
ซอสค่อนข้างยอดเยี่ยมมาก

375
00:28:50,370 --> 00:28:52,150
ไม่ใช่เหรอ? ฉันเกลียดมัน

376
00:28:53,050 --> 00:28:54,050
ขอบคุณ

377
00:28:56,270 --> 00:28:57,270
ถึงเวลาที่ตั้งไว้แล้ว

378
00:28:58,710 --> 00:29:00,530
7 .30. มะเขือเทศ มะนาว?

379
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
ใช่.

380
00:29:02,750 --> 00:29:06,170
ผิวเลมอน ออริกาโน่ ครีมเล็กน้อย
บอกว่าฉันทำอาหารนิดหน่อย

381
00:29:06,950 --> 00:29:07,950
คีย์?

382
00:29:08,450 --> 00:29:10,410
สอง. ฉันมีอันหนึ่ง

383
00:29:10,930 --> 00:29:14,310
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการก็ได้อีก
หนึ่ง

384
00:29:15,550 --> 00:29:17,830
มีบางอย่างในนี้ฉันทำไม่ได้
ระบุ นั่นมันโหระพาเหรอ?

385
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
ไม่

386
00:29:21,650 --> 00:29:23,310
โรสแมรี่? ไม่ อย่าบอกฉัน อย่าบอกนะ
ฉัน

387
00:29:26,410 --> 00:29:27,410
มันคือหญ้าฝรั่น

388
00:29:29,530 --> 00:29:30,530
ใช่.

389
00:29:31,330 --> 00:29:32,410
ใช่แล้ว มันคือหญ้าฝรั่น

390
00:29:33,470 --> 00:29:35,070
บิงโก ฉันรู้แล้ว

391
00:29:36,190 --> 00:29:39,030
รู้ไหมบางครั้งฉันก็ใส่น้ำตาลนิดหน่อย
ในตัวฉัน มันได้รับความเป็นกรด

392
00:29:41,130 --> 00:29:41,989
ขอบคุณ

393
00:29:41,990 --> 00:29:43,470
ฉันจำเรื่องนั้นได้

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
เทคนิคเล็กๆ น้อยๆ นะรู้ยัง

395
00:30:14,090 --> 00:30:17,410
อัลบั้มนั้นหลังจากม้าคืออะไร?

396
00:30:17,930 --> 00:30:21,790
มันเป็นช่วงหลังยุคตื่นทอง และนั่นก็คือ
ไม่ใช่อันนั้น มันเป็นที่ที่เขาอยู่

397
00:30:21,790 --> 00:30:24,770
พิงต้นไม้ในหิมะหรือ
อะไรก็ตาม นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ

398
00:30:24,770 --> 00:30:28,630
สำหรับ. ใกล้จะออกจากธนาคารแล้ว
สำคัญเท่ากับการเข้าไปอยู่ในนั้น

399
00:30:29,070 --> 00:30:33,450
ตัวประกันถูกควบคุมตัวไว้ใต้ท้องที่
ยามที่เข้มงวดที่สุดที่จะป้องกันได้

400
00:30:33,450 --> 00:30:35,190
สัญญาณเตือนทุกประเภทที่คุณเห็น

401
00:30:36,150 --> 00:30:41,170
ดูสิ เราต้องพาลูกๆ ของพวกเขาไปด้วย
เด็กๆ มิลเลอร์

402
00:30:44,030 --> 00:30:45,310
สำเนา. นี่คือบิวเทน

403
00:30:46,590 --> 00:30:48,330
คุณทุกคนชัดเจนและพร้อมที่จะร็อคและ
ม้วน

404
00:30:49,150 --> 00:30:51,350
กรุณาปิดเพลงของคุณลง ฉันทำไม่ได้
ได้ยินคำที่คุณพูด

405
00:30:51,890 --> 00:30:53,890
คุณทุกคนชัดเจนและพร้อมที่จะร็อคและ
ม้วน

406
00:30:54,270 --> 00:30:55,610
ขอบคุณ

407
00:30:56,110 --> 00:30:58,030
เอาล่ะสาวๆ คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่

408
00:30:59,250 --> 00:31:00,890
ทุกคนควรจะมาถึงที่นี่ภายในสิบนาที

409
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
อะไรที่ชัดเจนไปหมด?

410
00:31:03,970 --> 00:31:04,970
นั่นอะไรน่ะ?

411
00:31:10,650 --> 00:31:12,530
วอชิงตัน ด้านใน.

412
00:31:13,510 --> 00:31:14,510
อะไร

413
00:31:14,770 --> 00:31:15,870
จอร์จ วอชิงตัน.

414
00:31:16,710 --> 00:31:19,230
เมื่อทุกอย่างชัดเจน เขากำลังเผชิญหน้ากับคุณ

415
00:31:19,890 --> 00:31:20,890
โอ้.

416
00:31:21,530 --> 00:31:22,830
ทำให้มันชัดเจนซะ แดริล

417
00:31:29,670 --> 00:31:30,670
เย็น.

418
00:31:56,260 --> 00:31:57,420
อีกสาม.

419
00:32:00,560 --> 00:32:02,200
เช้า. อรุณสวัสดิ์ เจอรัลด์

420
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
อรุณสวัสดิ์ เจอรัลด์

421
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
ตอนเช้า

422
00:32:05,660 --> 00:32:06,660
ผู้หญิง.

423
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

424
00:32:10,100 --> 00:32:11,100
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

425
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
นี่คือการปล้นธนาคาร

426
00:32:13,780 --> 00:32:15,620
รีบเลย. มันไม่ใช่ขบวนพาเหรด มาเร็ว.

427
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
เรียบร้อยแล้วครับ.

428
00:32:17,420 --> 00:32:19,740
ขอแค่มีที่นั่งร่วมกับคนอื่นๆ
มันจะไม่ใช้เวลานาน

429
00:32:20,300 --> 00:32:22,040
โมนิก้า? ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

430
00:32:22,260 --> 00:32:23,940
ไม่มีกล่องน้ำผลไม้อีกต่อไปแล้ว โคลอี้ ตกลง.

431
00:32:24,480 --> 00:32:28,500
ถ้าไม่ใช่เพราะว่าเด็กๆ
มีกระเพาะปัสสาวะขนาดเท่านกฮัมมิ่งเบิร์ด

432
00:32:28,600 --> 00:32:29,780
มันคงจะไม่เป็นไร

433
00:32:30,080 --> 00:32:31,940
พวกเขาดื่มน้ำผลไม้เยอะมาก

434
00:32:32,680 --> 00:32:34,000
สักวันหนึ่งคุณจะได้
จับได้

435
00:32:34,220 --> 00:32:37,520
มันเป็นงานที่อันตรายมาก ไม่ใช่คุณ
เคยกลัวและกลัวบ้างไหม?

436
00:32:38,880 --> 00:32:42,640
เมื่อคุณรู้ถึงอันตรายอย่างที่พวกเรารู้แล้ว
รู้อย่างสัตว์อย่างสัตว์ป่า

437
00:32:42,640 --> 00:32:45,920
สัตว์ คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกฉันว่าอะไร
คุก?

438
00:32:46,200 --> 00:32:46,999
ไม่ ฉันไม่ทำ

439
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
เสือดำ

440
00:32:48,220 --> 00:32:51,060
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอบคุณมาก
มากสำหรับความร่วมมือของคุณ กรุณาทำให้

441
00:32:51,060 --> 00:32:53,940
พยายามจะหนีเพราะเราจะเป็น
ติดตามเครื่องสแกนของตำรวจ แล้วเราจะดำเนินการ

442
00:32:53,940 --> 00:32:58,240
ฆ่าคุณถ้าคุณทำ เมื่อคุณเป็นบ่อน้ำ
-เครื่องวาดคุณคายอันตราย

443
00:32:58,580 --> 00:32:59,580
แน่นอน.

444
00:32:59,800 --> 00:33:00,940
ผู้คนต่างเกรงกลัวคุณ

445
00:33:01,860 --> 00:33:03,180
พวกเขากลัวการปรากฏตัวของคุณ

446
00:33:03,580 --> 00:33:05,400
ปืนเป็นเรื่องรองจริงๆ

447
00:33:06,380 --> 00:33:07,460
ตกลง. ขอบคุณ

448
00:33:41,870 --> 00:33:42,870
ตอนนี้ฟัง

449
00:33:42,930 --> 00:33:44,190
เราต่างไปตามทางของเรา

450
00:33:44,490 --> 00:33:48,210
สองสัปดาห์นับจากวันนี้ เราจะพบกันที่คลามัธ
น้ำตก คุณใช้แผนที่นี้ มันเปิดอยู่

451
00:33:48,210 --> 00:33:51,790
ที่นั่น ฉันอยากไปกับโจ้ ฉันทำไม่ได้
นั่น คุณไม่สามารถ. พวกเขากำลังมองหา

452
00:33:51,790 --> 00:33:54,830
ผู้ชายสองคน และนั่นคือสาเหตุที่เราแยกทางกัน
ลุยเดี่ยวตามแผนที่วางไว้

453
00:33:55,230 --> 00:33:56,690
ฉันควรทำอะไรเป็นเวลาสองสัปดาห์?

454
00:33:57,010 --> 00:33:59,670
คุณอยู่ห่างจากปัญหา ลองว่า. อะไร
เกี่ยวกับมินิแวนเหรอ?

455
00:34:00,090 --> 00:34:01,090
คุณทิ้งมันไว้ที่นี่

456
00:34:01,170 --> 00:34:02,170
ฉันชอบรถมินิแวน

457
00:34:02,370 --> 00:34:03,129
มันใหม่.

458
00:34:03,130 --> 00:34:04,430
ฉันขอขอบคุณที่

459
00:34:04,950 --> 00:34:08,469
แต่เนื่องจากเป็นรถมินิแวนที่ถูกขโมยไป จึงเป็นอย่างนั้น
อาจจะดีกว่าถ้าคุณทิ้งมันไว้ที่นี่

460
00:34:08,780 --> 00:34:12,219
ไปกันเลย เราต้องไป แล้วของฉันล่ะ
เงิน? ของคุณอยู่ตรงนี้ เรา

461
00:34:12,219 --> 00:34:13,300
มันเป็นสามวิธี ไม่มีอะไรแฟนซี

462
00:34:13,520 --> 00:34:15,400
ฉันจะซื้อชุดดับเพลิงให้ฉัน อันดับแรก
สิ่ง.

463
00:34:15,840 --> 00:34:20,020
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถสั่งซื้อทางไปรษณีย์จาก L.A. ได้
ทำได้ดีมากเพื่อน คุณก็เช่นกันเพื่อน เป็น

464
00:34:20,020 --> 00:34:22,460
ระมัดระวัง. ระวัง. อยู่ห่างจาก
ปัญหา.

465
00:34:22,800 --> 00:34:23,980
คุณจะซื้ออะไรกับคุณ
หุ้น?

466
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
สวรรค์.

467
00:34:26,120 --> 00:34:28,100
อ่อนแอเกินไป น้ำตกคลามัธ. ระวัง.

468
00:34:41,449 --> 00:34:44,130
และออกจากธนาคารด้วยมือของคุณ
ในอากาศ

469
00:34:49,610 --> 00:34:53,330
นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย แต่ฉันก็แค่
ต้องการชี้ให้เห็นว่าฉันเตือนคุณแล้ว

470
00:34:53,330 --> 00:34:55,469
ผู้หญิงคนนั้นจะต้องพินาศ
พวกเรา ขวา.

471
00:34:56,330 --> 00:34:57,330
เข้าใจแล้ว.

472
00:34:58,830 --> 00:35:04,310
แต่เมื่ออนาคตของเราดูค่อนข้างมืดมนและ
อนาถ ฉันขอแนะนำให้เราหาอะไร

473
00:35:04,310 --> 00:35:05,510
พาเรามาที่นี่ตั้งแต่แรก

474
00:35:08,070 --> 00:35:09,670
ซึ่งนำเรากลับมาหาผู้หญิงคนนั้น

475
00:35:40,360 --> 00:35:45,680
อาการที่พบบ่อยที่สุดของช่องคลอดอักเสบคือ
ตกขาวผิดปกติบ่อยครั้ง

476
00:35:45,680 --> 00:35:50,700
อาจมาจากอาการแพ้ถึง
ไร

477
00:37:21,610 --> 00:37:22,610
กลิ่นนั้นคืออะไร?

478
00:37:24,330 --> 00:37:30,430
เป็นกราแตงใส่ยี่หร่าฟลอเรนซ์ ใหม่ล่าสุด
มันฝรั่ง ซุปหอยและสีน้ำตาล

479
00:37:30,430 --> 00:37:34,450
ครีมและเมียร์ปัวซ์ และนกกระทายัดไส้

480
00:37:35,450 --> 00:37:36,910
เคท ฉันมีอาหารเย็นคืนนี้

481
00:37:37,310 --> 00:37:38,310
ลูกค้า.

482
00:37:39,370 --> 00:37:40,370
คืนนี้?

483
00:37:44,570 --> 00:37:46,150
โอ้ดี. เพียงเพื่อความสนุกสนาน

484
00:37:49,690 --> 00:37:50,970
ฉันกำลังไปยิม

485
00:37:51,230 --> 00:37:52,230
แล้วเจอกัน.

486
00:38:04,150 --> 00:38:05,250
หวานใจ. ใช่?

487
00:38:06,690 --> 00:38:07,730
ทำไมคุณไม่ไปดูหนังล่ะ?

488
00:39:52,870 --> 00:39:53,870
เฮ้

489
00:39:55,410 --> 00:40:00,670
คุณดึงรถแล้วลงจากรถ

490
00:40:00,970 --> 00:40:04,310
ฉันไม่จำเป็นต้องโกรธเคืองกับมันมากนัก
คุณต้องดึงรถขึ้นไป

491
00:40:04,750 --> 00:40:06,590
มันเป็นอุบัติเหตุ

492
00:40:06,910 --> 00:40:09,490
ฟังนะ ฉันจะยิงคุณด้วยสิ่งนี้

493
00:40:09,690 --> 00:40:10,690
ฉันจะไปข้างหน้า

494
00:40:10,950 --> 00:40:12,290
เชื่อฉันเถอะ

495
00:40:13,990 --> 00:40:15,270
ฟังฉันนะคุณหนู

496
00:40:15,570 --> 00:40:18,070
เคท. เคท ฉันเป็นคนสิ้นหวัง

497
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
คุณไม่รู้ความหมายของคำนี้

498
00:40:21,660 --> 00:40:24,320
หมดหวังคือเมื่อคุณตื่นขึ้นมาใน
เช้าและคุณหวังว่าคุณจะไม่มี มัน

499
00:40:24,320 --> 00:40:28,040
โดยรู้ทุกครั้งที่ถูกตามหลัง
ล้อรถคุณแค่สามเท่านั้น

500
00:40:28,040 --> 00:40:30,960
ห่างไกลจากการจบปริศนาอันว่างเปล่านั้น
ชีวิตของคุณได้กลายเป็น

501
00:40:31,280 --> 00:40:32,980
ตอนนี้อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับความสิ้นหวัง

502
00:40:35,500 --> 00:40:38,720
ฟังนะ ในความคิดที่สอง ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่ดึงลงมาแล้วปล่อยฉันออกไปทางขวา

503
00:40:38,720 --> 00:40:41,320
ที่นี่และขอบคุณสำหรับลิฟต์ใช่ไหม? ไม่
ฉันจะสบายดี ฉันจะเดินจากที่นี่

504
00:40:41,360 --> 00:40:44,460
ทำไม ฉันรู้สึกสวยมากที่
ช่วงเวลา. ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะอยู่คนเดียว

505
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
คุณ...

506
00:40:54,640 --> 00:40:55,578
จากจัสติน.

507
00:40:55,580 --> 00:40:56,880
ฉันเป็นอาชญากรอันตราย

508
00:40:57,160 --> 00:40:59,740
โอ้ นั่นอธิบายการจี้เครื่องบินได้
คุณตีฉัน!

509
00:41:00,180 --> 00:41:03,060
คุณไม่สามารถคาดหวังที่จะก้าวไปข้างหน้า
เคลื่อนย้ายรถยนต์และหยุดรถ

510
00:41:03,420 --> 00:41:05,020
ใช่คุณสามารถ ฉันเห็นมันแล้วพระเจ้า

511
00:41:05,260 --> 00:41:06,420
แต่คุณไม่ตะโกนใส่ฉัน

512
00:41:06,720 --> 00:41:10,600
คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม?
ฉันจะออกไปจากที่นี่ ฉันจะกระโดด.

513
00:41:10,980 --> 00:41:11,980
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

514
00:41:12,420 --> 00:41:14,460
ปลดล็อคร้านยังไงคะ? ดัน ก
ปุ่ม

515
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
ปลดล็อคร้านค้า

516
00:41:16,500 --> 00:41:17,780
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

517
00:41:18,400 --> 00:41:20,440
ฉันจะปล่อยคุณ ฉันหมายความว่าคุณอยู่ในไม่
รูปร่างเพื่อการขับขี่

518
00:41:20,900 --> 00:41:22,040
คุณเป็นผู้หลบหนีใช่ไหม?

519
00:41:25,290 --> 00:41:26,290
ทุกอย่าง. เตือน.

520
00:41:26,490 --> 00:41:30,970
ระบบกำหนดตำแหน่งบนพื้นโลกของคุณคือ
การเปลี่ยนเส้นทาง มันมาจากไหน?

521
00:41:30,970 --> 00:41:31,970
ที่?

522
00:41:37,410 --> 00:41:40,650
ระหว่างต้นไม้ชุดที่สอง ที่
ต้นไม้ชุดที่สองตรงนี้

523
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

524
00:41:59,220 --> 00:42:01,120
เคท, พอล บันยัน. พอล, เคท.

525
00:42:01,440 --> 00:42:03,420
เคท? แก๊สฉันหมด

526
00:42:04,360 --> 00:42:06,280
และ? และเธอก็ตีฉัน

527
00:42:06,700 --> 00:42:07,700
กับรถของเธอ

528
00:42:08,540 --> 00:42:11,560
ตกลง. เธอชนคุณด้วยรถของเธอ อะไร.
คุณพาเธอมาที่นี่เพื่อนรกเหรอ?

529
00:42:12,240 --> 00:42:13,800
ประการหนึ่ง ฉันไม่มีทางเลือก

530
00:42:14,020 --> 00:42:17,280
สอง ฉันอาจจะต้องทนทุกข์ทรมานเล็กน้อย
การถูกกระทบกระแทก และสาม เธอมีสภาพจิตใจ

531
00:42:17,280 --> 00:42:19,000
ไม่สมดุลในระดับที่น่าทึ่ง

532
00:42:19,260 --> 00:42:20,280
ฉันได้ยินคุณ

533
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
ฉันพยายามหลบหนี

534
00:42:22,380 --> 00:42:23,380
เธอคงไม่หยุด

535
00:42:23,540 --> 00:42:25,500
ฉันเกือบจะกระโดดลงจากรถที่เร่งความเร็ว
โจ.

536
00:42:26,030 --> 00:42:27,670
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันมีวิสัยทัศน์สองครั้ง

537
00:42:28,470 --> 00:42:29,470
ฉันจะทำอะไร?

538
00:42:45,510 --> 00:42:47,830
ตาซ้ายของคุณมีสีเข้มกว่าเล็กน้อย
อันที่ถูกต้องของคุณ

539
00:42:49,630 --> 00:42:50,670
ไม่มีใครเคยสังเกตเห็น

540
00:42:52,090 --> 00:42:53,090
ฉันชื่อโจ

541
00:42:53,910 --> 00:42:54,910
ฉันชื่อเคท

542
00:42:58,089 --> 00:42:59,490
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?

543
00:42:59,690 --> 00:43:02,030
เอาล่ะโอเค ทำไมคุณไม่เพียงแค่ได้รับ
ระหว่างทาง โอเค?

544
00:43:02,530 --> 00:43:05,970
ทำเหมือนไม่เคยเจอเราแล้วส่งมาให้เรา
โปสการ์ดจากเมืองบ้า ฉันอยู่ได้ไหม

545
00:43:05,970 --> 00:43:08,390
ที่นี่? แค่ไม่รู้ว่าที่ไหนอีก
ที่จะไป

546
00:43:09,750 --> 00:43:11,790
และให้ฉันอยู่สักคืนหนึ่งได้ไหม?

547
00:43:12,590 --> 00:43:13,830
ฉันไม่แน่ใจว่าเราสามารถทำเช่นนั้นได้

548
00:43:14,530 --> 00:43:15,690
ไม่มีทางอย่างแน่นอน

549
00:43:16,090 --> 00:43:17,090
นั่นเป็นไปไม่ได้

550
00:43:17,190 --> 00:43:18,190
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

551
00:43:18,530 --> 00:43:19,850
ฉันทำไม่ได้

552
00:43:20,450 --> 00:43:25,030
ฉันสามารถไปหาตำรวจได้ ฉันหมายถึงอะไร
เพื่อหยุดฉันไม่ให้ทิ้งพวกเขาไป

553
00:43:25,030 --> 00:43:26,030
ที่ซ่อนของคุณ?

554
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
คุณซ่อนอะไรอยู่?

555
00:43:29,140 --> 00:43:32,140
ยังไงก็ตามฉันหมายความว่าเขาไม่บอกฉัน
รอบคอบมาก

556
00:43:32,360 --> 00:43:33,158
มานี่เถอะโจ

557
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
มานี่..

558
00:43:34,340 --> 00:43:35,340
อะไรกับการดึง?

559
00:43:35,640 --> 00:43:40,080
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

560
00:43:40,300 --> 00:43:42,920
ในประวัติศาสตร์ของความคิดที่ไม่ดีนี่คือ
ฮัมดิงเกอร์ ตกลง?

561
00:43:43,200 --> 00:43:44,320
เธอพูดถูกเกี่ยวกับตำรวจ

562
00:43:44,840 --> 00:43:45,638
ยิงเธอ!

563
00:43:45,640 --> 00:43:46,740
ฝังร่างของเธอไว้ในป่า!

564
00:43:47,060 --> 00:43:48,060
ฉันเป็นอะไร มองไม่เห็น?

565
00:43:48,940 --> 00:43:51,860
เธอบอกว่าเธอไม่มีที่อยู่ให้
อยู่ มันไม่ใช่กงการของเรา เอาละ

566
00:43:51,860 --> 00:43:54,820
ตอนนี้คุณพาเธอมาที่นี่ใช่ไหม
มันเหรอ? ฉันต้องการนั่งรถ โอเคไหม?

567
00:43:55,440 --> 00:43:57,060
ฉันหมายความว่าที่นั่นฉันถูกเหยียดยาวออกไปบน
ยางมะตอย

568
00:43:57,700 --> 00:43:58,700
ตกลง?

569
00:43:59,420 --> 00:44:01,220
คุณรู้สิ่งที่ยากที่สุดเกี่ยวกับการเป็น
ฉลาดเหรอ?

570
00:44:02,520 --> 00:44:06,380
เลขที่? ฉันมักจะรู้อยู่เสมอว่าอะไรคืออะไร
กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป ไม่มี

571
00:44:07,200 --> 00:44:10,320
และอย่าคิดว่าฉันไม่เห็นรูปลักษณ์ภายใน
ดวงตาของคุณที่อยู่ตรงนั้นและความรู้สึกที่มีต่อเธอ

572
00:44:10,320 --> 00:44:11,520
ผมเล็กๆ และอะไรพวกนั้น

573
00:44:11,940 --> 00:44:15,800
ฉันกำลังใช้กฎ 24 ชั่วโมงจาก
ตอนนี้อยู่ ตกลง? มันมีผลแล้ว

574
00:44:17,140 --> 00:44:20,820
24 ชั่วโมง และอีกไม่กี่นาทีเท่านั้น มิสซี่
ขอบคุณ

575
00:44:21,720 --> 00:44:24,380
มิสซี่. เฮ้ ฉันจะทำอาหารเย็น

576
00:44:24,910 --> 00:44:26,430
ฉันทำอาหารเย็นแถวนี้

577
00:44:26,730 --> 00:44:28,610
ขออภัย ไม่คุ้นเคยกับคนนอกกฎหมาย
รหัส

578
00:44:30,250 --> 00:44:31,550
หมายความว่าฉันเป็นตัวประกันเหรอ?

579
00:44:33,050 --> 00:44:34,550
คือว่าฉันอยู่ที่ลาสเวกัส

580
00:44:34,770 --> 00:44:36,550
ตื่นเต้น. ฉันไม่คุยกับคุณ

581
00:44:37,350 --> 00:44:38,730
เอาล่ะ โจ คุณรู้ราคาแล้ว

582
00:44:39,430 --> 00:44:41,350
ปรับปรุงโรงแรม? อสังหาริมทรัพย์?

583
00:44:41,790 --> 00:44:45,570
ฉันประมาณไว้ 20,000 ดอลลาร์สำหรับห้องครัว
คนเดียว ฉันหมายถึงเรากำลังพูดถึง

584
00:44:45,570 --> 00:44:49,150
คุณภาพร้านอาหารที่นี่ และนั่นไม่ใช่
พูดถึงไนท์คลับ คุณรู้ไหมฉัน

585
00:44:49,150 --> 00:44:50,150
มีลูกพี่ลูกน้องพิการ

586
00:44:50,520 --> 00:44:53,680
ขึ้นในรัฐนิวแฮมป์เชียร์ ฉันกำลังเข้าไปเพื่อ
การผ่าตัดขาครั้งที่เจ็ดของเธอ โอเคไหม?

587
00:44:53,780 --> 00:44:57,060
ฉันพาคนของแม่มาที่ออตตาวา
ลุงแอนโทนี่ ค่าใช้จ่ายเหล่านี้เพิ่มขึ้น

588
00:44:57,080 --> 00:44:57,859
เทอร์รี่ โอเคไหม?

589
00:44:57,860 --> 00:45:01,540
ฟังนะ ฉันรู้สึกประทับใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งและ
เงินบริจาคทั้งหมด

590
00:45:01,800 --> 00:45:05,820
ง่อยแค่ไหน. คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถเดิมพันได้
ในการขว้างไอริช? เฮ้ เฮ้ เฮ้ ขอโทษนะ

591
00:45:05,820 --> 00:45:06,820
ฉันฮาร์วีย์

592
00:45:07,520 --> 00:45:11,720
ฉันกำลังพยายามคิดว่าทำไมคู่ของฉัน
ที่นี่เมื่อเขาไม่ได้ช่วยปรับปรุง

593
00:45:11,720 --> 00:45:16,380
มาตรฐานการครองชีพของครอบครัวเบลคได้รับการจัดการ
เพื่อใช้จ่าย $200,000

594
00:45:16,860 --> 00:45:17,940
ฉันโชคดีมาก

595
00:45:18,480 --> 00:45:21,620
นางจากเนเธอร์แลนด์. โอ้ ระบายสีฉันสิ
ประหลาดใจ ใครพาผมมาทางนี้.

596
00:45:21,620 --> 00:45:25,940
ข้อตกลง Oktoberfest และพวกเขาก็ยิ่งใหญ่
ขบวนพาเหรดและเธออยากจะนั่งบนหนึ่งในนั้น

597
00:45:25,940 --> 00:45:29,940
ลอยตัว โอเค ฉันซื้อให้เธอแล้ว ตอนนี้
เรากำลังดื่มเบียร์สไตน์ใหญ่ๆ เหล่านี้

598
00:45:29,940 --> 00:45:34,340
เบียร์ฮอลแลนด์และสิ่งหนึ่งที่นำไปสู่
อีกอันหนึ่ง และฉันกำลังโยนแบงค์ 50 ดอลลาร์ออกไป

599
00:45:34,340 --> 00:45:35,340
ฝูงชน

600
00:45:36,000 --> 00:45:39,720
สิ่งที่เกี่ยวกับการขว้างของชาวไอริชก็คือ
มันเหมือนกับฟุตบอลที่มีไม้

601
00:45:40,280 --> 00:45:41,238
หยุดมัน.

602
00:45:41,240 --> 00:45:44,020
หยุดมัน. โปรด. เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
พอลลาร์ด.

603
00:45:44,740 --> 00:45:45,740
ตกลง?

604
00:45:46,840 --> 00:45:49,570
ตกลง. คุณพบกับผู้หญิงคนหนึ่งคุณไปที่
เทศกาล

605
00:45:50,430 --> 00:45:51,169
เทศกาลเดือนตุลาคม

606
00:45:51,170 --> 00:45:54,510
เทศกาลเดือนตุลาคม คุณโยนแบงค์ 50 ดอลลาร์ไปที่
ฝูงชน ฉันสังเกตเห็นว่าคุณได้รับทองใหม่

607
00:45:54,510 --> 00:45:57,070
ดู ฉันไม่คิดว่าทอง 18 กะรัต
ดู ฉันไม่สนเท่าไหร่หรอก

608
00:45:57,070 --> 00:45:58,930
กะรัตนั่นเอง 36 แกรนด์ มันไม่ใหญ่เลย
จัดการ

609
00:45:59,190 --> 00:46:01,430
คุณเคยคิดที่จะถามใครสักคนไหม
ถึงเวลานั้นเหรอ? มันถูกกว่ามาก

610
00:46:02,030 --> 00:46:03,030
มีอะไรอีกไหม?

611
00:46:03,450 --> 00:46:07,270
ใช่แล้ว เราพักอยู่สองสามวัน
นานกว่าที่ฉันคิดว่าเราจะลงไป

612
00:46:07,270 --> 00:46:10,370
ซานดิเอโก และฉันต้องพาเธอกลับไป
เนเธอร์แลนด์ดังนั้นฉันจึงเช่าเหมาลำ

613
00:46:10,370 --> 00:46:13,130
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวไปรับเธอกลับบ้าน โอ้ของ
แน่นอนคุณทำ

614
00:46:13,910 --> 00:46:14,910
เนเธอร์แลนด์?

615
00:46:14,950 --> 00:46:15,950
ใช่.

616
00:46:16,030 --> 00:46:17,030
โจ.

617
00:46:19,980 --> 00:46:20,980
ฟัง.

618
00:46:23,340 --> 00:46:27,340
ให้ฉันพยายามอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง
สวรรค์ไม่ได้มาถูกๆนะ โอเคไหม?

619
00:46:28,300 --> 00:46:30,400
ตอนนี้ฉันคิดเรื่องนี้จนสุดท้าย
นิกเกิล

620
00:46:31,020 --> 00:46:32,540
ตอนนี้และนี่คือส่วนสำคัญ

621
00:46:33,180 --> 00:46:37,560
นิกเกิลทุกชิ้นที่เราใช้คือนิกเกิล
ที่เราต้องขโมย ตอนนี้มันเยอะมาก

622
00:46:37,560 --> 00:46:40,320
ของนิกเกิลโจ ฉันไม่อยากปล้น
ธนาคารไปตลอดชีวิตของฉัน

623
00:46:41,120 --> 00:46:43,100
ระดับความเครียดมันช่างเลวร้ายเหลือเกิน
สูง

624
00:46:45,420 --> 00:46:46,420
ฮาร์วีย์?

625
00:46:46,820 --> 00:46:48,840
โจ? อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

626
00:46:50,760 --> 00:46:52,020
ไม่ นี่ก็ไม่เลว

627
00:46:53,020 --> 00:46:59,320
นิดหน่อย...เคี้ยวนิดหน่อย
แต่...

628
00:46:59,320 --> 00:47:08,420
คุณ

629
00:47:08,420 --> 00:47:11,020
เด็กผู้ชายเคยกินและพูดคุยพร้อมๆ กันไหม?

630
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
เราเคย.

631
00:47:19,660 --> 00:47:20,660
ดังนั้น อืม...

632
00:47:20,720 --> 00:47:22,680
คุณทำงานประเภทไหนอาชญากรรม
-ฉลาด?

633
00:47:23,020 --> 00:47:24,020
การปล้นธนาคาร.

634
00:47:24,860 --> 00:47:27,600
พวกเขาปล้นธนาคาร ฉันขับรถไปรับ
ห่างออกไป เอาล่ะฮาร์วีย์

635
00:47:29,920 --> 00:47:30,920
ฮาร์วีย์ ก็พอแล้ว

636
00:47:32,920 --> 00:47:37,520
รอสักครู่. คุณไม่ใช่คนที่
ไปที่บ้านผู้จัดการธนาคารคุณ

637
00:47:37,540 --> 00:47:40,720
ก่อนหน้านี้ และคุณ... พวกเขาทำ ฉันขับรถ
ที่จะได้รับออกไป ฮาร์วีย์!

638
00:47:48,800 --> 00:47:50,220
คุณเป็นคนค้างคืนนะเบน

639
00:47:52,240 --> 00:47:54,060
โอ้พระเจ้า คุณมีชื่อเสียงจริงๆ

640
00:47:55,140 --> 00:47:57,180
โจรค้างคืนเหรอ?

641
00:47:57,860 --> 00:47:58,860
นั่นคือเราเหรอ?

642
00:48:00,260 --> 00:48:01,960
คุณไม่เฝ้าดูอาชญากรในวงกว้างเหรอ?

643
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
คุณควร.

644
00:48:03,700 --> 00:48:04,880
พวกเขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่

645
00:48:05,720 --> 00:48:07,220
คุณน่าทึ่งมาก ฮาร์วีย์

646
00:48:07,680 --> 00:48:10,620
งั้นคุณปล้นธนาคาร

647
00:48:11,160 --> 00:48:15,840
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ แก่น้อยมากมาย.
บัญชีออมทรัพย์สตรีและค่าธรรมเนียมลูกเสือสำรอง

648
00:48:15,840 --> 00:48:18,140
และกองทุนคริสต์มาสเด็กกำพร้าไร้บ้าน คือ
นั่นคือสิ่งที่...

649
00:48:21,360 --> 00:48:23,820
เราไม่เคยขโมยเงินจากใครเลย
สมควรแล้วคุณผู้หญิง

650
00:48:25,740 --> 00:48:28,140
เงินนั้นได้รับการประกันโดยรัฐบาลกลางโดย
รัฐบาล

651
00:48:29,900 --> 00:48:32,760
รัฐบาลขโมยเงินจากประชาชน
และเราก็แค่เอามันกลับมาจากพวกเขา

652
00:48:40,900 --> 00:48:41,980
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

653
00:48:52,750 --> 00:48:54,010
ฉันมีแปรงสีฟันอยู่คู่หนึ่ง

654
00:48:54,730 --> 00:48:55,930
ไม่มีเวลาแพ็ค

655
00:48:57,950 --> 00:48:59,630
พระเจ้า ไม่มีใครหนาขนาดนั้นหรอก

656
00:49:00,230 --> 00:49:01,230
มองลงไป.

657
00:49:04,330 --> 00:49:05,330
ฉันขอได้ไหม?

658
00:49:06,630 --> 00:49:07,810
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

659
00:49:08,390 --> 00:49:09,390
ทำความสะอาดฟันของฉัน

660
00:49:09,610 --> 00:49:14,670
ฉันหมายถึง ความคลั่งไคล้ ความหลงผิด I
เข้าใจเรื่องทั้งหมดนั้น มันมาก

661
00:49:14,670 --> 00:49:18,570
น่าประทับใจ แต่คุณรู้ไหมว่ามีกี่อัน
เชื้อโรคอยู่ที่นิ้วของคุณเหรอ? แบบนั้น

662
00:49:18,570 --> 00:49:19,570
เอาชนะจุดประสงค์

663
00:49:20,370 --> 00:49:23,110
ถ้าคุณไม่ให้แปรงสีฟันฉัน
ฉันไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม?

664
00:49:26,590 --> 00:49:28,810
ฉันไม่คิดว่าคุณบ้าเลยคุณ
รู้ไหม?

665
00:49:29,430 --> 00:49:30,510
ฉันคิดว่าคุณเบื่อ

666
00:49:30,910 --> 00:49:34,850
ฉันคิดว่าคุณเบื่อกับชีวิตของคุณและ
คุณคาดหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์บางอย่าง

667
00:49:34,850 --> 00:49:39,030
จะหล่นลงมาจากท้องฟ้าและทันใดนั้น
ทำให้ทุกอย่างดีขึ้นหรืออย่างน้อยที่สุด

668
00:49:39,030 --> 00:49:41,150
มีความหวังเพราะคุณหมดหวังไปนานแล้ว
เวลาที่ผ่านมา

669
00:49:42,350 --> 00:49:43,590
และการแต่งงานของคุณก็แย่มาก

670
00:49:47,710 --> 00:49:49,670
แต่ฉันขอโทษ เคท เราไม่สามารถช่วยคุณได้

671
00:49:53,450 --> 00:49:55,830
คุณไม่รู้จักฉัน คุณคิดแต่คุณเท่านั้น
ทำ

672
00:49:58,550 --> 00:49:59,550
คุณกำลังล้อเล่น

673
00:50:00,690 --> 00:50:01,710
เห็นมันในหนัง.

674
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
มันจบลงอย่างไร?

675
00:50:05,650 --> 00:50:06,650
กับการจัดงานแต่งงาน

676
00:50:17,310 --> 00:50:18,310
บีเว่อร์และเป็ด

677
00:50:25,930 --> 00:50:26,930
ฉันโกรธ.

678
00:50:32,350 --> 00:50:34,170
บางทีอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงหมด
ความหวัง

679
00:50:34,690 --> 00:50:36,410
เพราะฉันเหนื่อยกับความผิดของตัวเอง

680
00:50:37,590 --> 00:50:39,470
เพราะฉันเลือกชีวิตผิด

681
00:50:47,230 --> 00:50:54,230
วิญญาณหุบเขาเป็นผู้หญิง

682
00:50:55,760 --> 00:50:59,540
ใช้รากของเธอไปที่ประตูสวรรค์
และมันจะไม่มีวันล้มเหลว

683
00:51:00,360 --> 00:51:03,440
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

684
00:51:04,900 --> 00:51:05,900
ไม่ใช่เบาะแส

685
00:51:07,900 --> 00:51:10,600
ฉันหวังว่ามันจะหมายถึง หาว่าอะไร
คุณต้องการและเพียงแค่เอามันไป

686
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
โอ้ ได้โปรด

687
00:51:14,820 --> 00:51:16,620
เหมือนปล้นแล้วปังเหรอ?

688
00:51:17,440 --> 00:51:18,440
แบบนั้นใช่

689
00:51:20,400 --> 00:51:21,920
ชีวิตของฉันคงจะเรียบง่าย

690
00:51:31,640 --> 00:51:33,220
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

691
00:51:34,480 --> 00:51:35,980
ฉันมักจะอยู่ในความมืด

692
00:51:37,380 --> 00:51:39,520
เราอาศัยอยู่ในถังผง กำลังแจก
ประกายไฟ

693
00:51:48,260 --> 00:51:51,340
กาลครั้งหนึ่งฉันเคยตกหลุมรัก

694
00:51:52,040 --> 00:51:53,880
ตอนนี้ฉันแค่แตกสลายเท่านั้น

695
00:51:56,170 --> 00:51:57,210
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

696
00:51:57,750 --> 00:51:59,230
สุริยุปราคาเต็มดวงของหัวใจ

697
00:52:06,450 --> 00:52:08,970
กาลครั้งหนึ่งมีแสงสว่างในตัวฉัน
ชีวิต

698
00:52:09,310 --> 00:52:11,270
ตอนนี้มีเพียงความรักในความมืด

699
00:52:13,030 --> 00:52:14,110
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

700
00:52:14,570 --> 00:52:16,070
สุริยุปราคาเต็มดวงของหัวใจ

701
00:52:30,280 --> 00:52:32,480
ใช่แล้ว บอนนี่ ไทเลอร์ จาก Total Eclipse of the
หัวใจ.

702
00:52:33,040 --> 00:52:36,480
เป็นเพลงที่ไพเราะที่สุด มัน
ไม่ใช่เพลง sappy chick มันมาก

703
00:52:36,480 --> 00:52:37,640
มีความสุข ไม่มันไม่ใช่

704
00:52:37,960 --> 00:52:41,880
คุณมีวันที่ยากลำบากจริงๆ นี่คือ
เพลงที่สาวๆ ทุกคน... ถือเป็นมหากาพย์

705
00:52:41,880 --> 00:52:43,660
ไฮกุถึงความซับซ้อน...อะไรนะ?

706
00:52:43,900 --> 00:52:46,040
เป็นไฮกุเกี่ยวกับความซับซ้อนของความรัก

707
00:52:46,340 --> 00:52:48,100
มันค่อนข้างน่าอายสำหรับผู้ชายเช่นกัน

708
00:52:48,980 --> 00:52:51,900
เมื่อเพลงนั้นออกพวกเขาก็เคย
ฟังมันทางวิทยุ

709
00:52:53,220 --> 00:52:56,840
ฉันต้องยอมรับว่าฉันมีหมอกเล็กน้อย

710
00:52:57,440 --> 00:52:58,440
จริงหรือ

711
00:53:02,830 --> 00:53:04,770
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณไม่พูดถึง
นั่นกับใครก็ได้

712
00:53:06,910 --> 00:53:11,990
ฉันจะไม่ทำ ดังนั้น... ขอบคุณ

713
00:53:21,830 --> 00:53:22,830
อ๊ะ.

714
00:53:25,710 --> 00:53:26,830
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

715
00:53:27,170 --> 00:53:28,170
โอ้พระเจ้า

716
00:53:28,850 --> 00:53:31,050
อยู่บนหน้าปก

717
00:53:32,170 --> 00:53:34,130
คุณรู้ไหมว่ามีเพลงไหนที่ทำให้ฉันตื่นขึ้น
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก?

718
00:53:34,410 --> 00:53:36,950
เพลงเกี่ยวกับม้า Wildfire คุณ
รู้จักเพลงนั้นไหม?

719
00:53:37,330 --> 00:53:39,310
โอ้ ฉันชอบเพลงโพนี่จังเลย

720
00:53:40,150 --> 00:53:41,650
ฉันชอบเพลงโพนี่เก่าๆ

721
00:53:41,910 --> 00:53:42,910
จริงหรือ ใช่.

722
00:53:43,350 --> 00:53:46,050
มันคืออันที่ไปขี่ม้า
ขี่

723
00:53:46,550 --> 00:53:50,170
นั่นก็เรื่องของฉันนะที่รัก ใกล้แล้ว.
มันคือม้า ไม่ใช่ม้าที่ถูกเรียก

724
00:53:50,170 --> 00:53:53,070
ไม่ ม้าตัวนี้ถูกเรียกว่าไฟป่า มัน
พังแผงลอย

725
00:53:54,350 --> 00:53:56,810
ถูกจับลงแผง คุณจำได้
นั่นเหรอ?

726
00:54:44,490 --> 00:54:48,210
โจ กฎ 24 ชั่วโมงคือทั้งหมดนั้น
ยืนอยู่ระหว่างเรากับความสับสนวุ่นวาย

727
00:54:50,090 --> 00:54:51,250
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

728
00:54:52,750 --> 00:54:55,950
เราอยู่ตรงทางแยกที่นี่และ
ฉันอยากให้คุณชัดเจนเกี่ยวกับฉัน

729
00:54:55,950 --> 00:54:57,970
ความหมาย ฉันกำลังเปลี่ยนกฎ 24 ชั่วโมง
โอเค?

730
00:54:58,250 --> 00:55:00,730
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ เธอ
บุคคลที่หายไป

731
00:55:01,110 --> 00:55:03,050
หายไป แปลว่ามีคนกำลังมองอยู่
สำหรับเธอ

732
00:55:03,310 --> 00:55:05,770
คุณได้รับมัน? ฉันกำลังเปลี่ยน 24 ชั่วโมง
กฎ

733
00:55:06,130 --> 00:55:07,710
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

734
00:55:09,270 --> 00:55:11,190
โอ้ ฉันขอโทษ เรามาที่นี่เพื่อปล้นของคุณ
ธนาคาร

735
00:55:17,320 --> 00:55:21,400
มันเป็นความผิดปกติที่ส่งผลกระทบต่อคุณ
ความสามารถในการควบคุมการนอนหลับและ

736
00:55:22,260 --> 00:55:23,560
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

737
00:55:23,940 --> 00:55:26,800
ไม่ นั่นเป็น cataplexy รอง
อาการ

738
00:55:27,500 --> 00:55:30,100
สูญเสียการควบคุมกล้ามเนื้อโดยสมัครใจอย่างกะทันหัน

739
00:55:30,700 --> 00:55:32,600
ฉันมีคำถามเดียว ทำไมตอนนี้?

740
00:55:33,600 --> 00:55:38,120
ในกรณีของแลร์ด ความเครียดทางอารมณ์
เป็นตัวจุดไฟหลัก

741
00:55:38,640 --> 00:55:40,680
ที่นี่คุณมีห้องนอนแขกไหมแม่
'ฉันเหรอ?

742
00:55:46,830 --> 00:55:48,790
คุณก้าวเข้ามาที่นี่ใน
สำนักงานผู้จัดการ ไปข้างหน้า.

743
00:55:49,570 --> 00:55:54,190
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างการปล้น นั่นคือสิ่งที่

744
00:55:54,190 --> 00:55:58,650
มีเรื่องเซอร์ไพรส์อยู่เสมอ
คุณรู้ไหมว่าอยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ แต่ฉัน

745
00:55:58,650 --> 00:56:03,050
หมายความว่าสิ่งที่คุณต้องทำ
จงสงบสติอารมณ์ภายใต้ความกดดันและคิดต่อไป

746
00:56:03,050 --> 00:56:06,550
ฟุต ไม่ ไม่ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็แค่นั้น
ดูจะง่วงนอนไปหน่อย

747
00:56:06,550 --> 00:56:07,550
ระหว่างการปล้นธนาคาร

748
00:56:07,850 --> 00:56:10,710
มันอาจจะดูงี่เง่าสำหรับคุณแต่
มีความสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

749
00:56:10,710 --> 00:56:11,710
คำอธิบาย.

750
00:56:17,520 --> 00:56:18,640
ฉันเสียใจ. ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

751
00:56:19,220 --> 00:56:20,220
ไม่เป็นไรนะแลร์รี่

752
00:56:20,300 --> 00:56:21,400
ไม่มีอะไรต้องกังวล

753
00:56:23,260 --> 00:56:27,760
คุณเห็นไหมว่าเคมีในร่างกายของฉันคือ
มีความอ่อนไหวต่อข้อเสนอแนะเป็นพิเศษ

754
00:56:28,240 --> 00:56:31,660
สามารถผลิตได้ทุกอาการ
สถานการณ์ที่เหมาะสม และโดย.

755
00:56:31,660 --> 00:56:32,680
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่มีอยู่จริง

756
00:56:34,020 --> 00:56:35,020
พระเยซู

757
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
สิ่งนี้ร้อนแรง

758
00:56:39,500 --> 00:56:40,760
ไปรับนางไฟฟ์

759
00:56:41,740 --> 00:56:45,400
ฉันจึงได้พบกับผู้หญิงคนนี้ และฉันก็รู้
อยากทำให้เธอประทับใจก็เลยบอกว่า...

760
00:56:45,660 --> 00:56:47,680
คุณอยากเห็นฉันจุดไฟด้วยมือของฉัน
ไฟเหรอ?

761
00:56:47,960 --> 00:56:50,560
คุณรู้ไหม เพราะฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคย
เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

762
00:56:51,140 --> 00:56:53,140
แล้วเธอก็บอกว่า แล้วของคุณล่ะ
หัว?

763
00:56:53,440 --> 00:56:55,040
หัวของคุณ? ใช่แล้ว หัวของฉัน

764
00:56:55,460 --> 00:56:58,660
เช่น ฉันไม่มีอุปกรณ์ที่เหมาะสมสำหรับ
สตันแบบนั้น อย่างน้อยก็ยังไม่ได้

765
00:56:58,900 --> 00:56:59,900
ไม่มีทาง.

766
00:57:00,120 --> 00:57:01,820
แต่เธอก็ไม่ฟังหรอก..

767
00:57:02,460 --> 00:57:04,000
มือที่ลุกเป็นไฟไม่เพียงพอ

768
00:57:04,640 --> 00:57:06,440
เธออยากเห็นฉันตั้งหัวของฉัน
ไฟไหม้

769
00:57:06,700 --> 00:57:07,700
แล้วคุณทำอะไร?

770
00:57:08,680 --> 00:57:10,060
ย้อมผมไปครึ่งหนึ่ง

771
00:57:11,260 --> 00:57:12,540
อีกสักหน่อยนะที่รัก

772
00:57:13,130 --> 00:57:18,690
เอาล่ะ. เขากำลังจะมาเหรอ?
เพราะเราต้องการให้เขามาจริงๆ

773
00:57:18,690 --> 00:57:20,770
คุณเข้าใจไหม? เรามีเวลาไม่มาก
นี่มันไร้สาระ

774
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
พวกคุณ

775
00:57:26,710 --> 00:57:30,090
เรามีปัญหา เรามีหลายอัน
โบกี้ตอน 9 โมง

776
00:57:31,790 --> 00:57:33,590
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

777
00:57:33,930 --> 00:57:35,190
มันคือหน้าต่างไดร์ฟอัพ

778
00:57:35,750 --> 00:57:38,130
มีคนขึ้นรถตอน 8 โมง
ในตอนเช้า

779
00:57:39,970 --> 00:57:40,970
เราจะทำอย่างไร?

780
00:57:41,050 --> 00:57:42,050
ไม่มีอะไร. สวัสดี?

781
00:57:44,240 --> 00:57:47,240
ฉันบอกคุณว่าคุณทำตัวกระตือรือร้นเกินไป
ว่า Dottie จะไม่มีวันให้คุณ

782
00:57:47,240 --> 00:57:48,240
ดูครั้งที่สอง

783
00:57:48,340 --> 00:57:51,000
ผู้หญิงไม่ตอบสนองต่อความต้องการ

784
00:57:54,420 --> 00:57:55,420
มันเป็นตำรวจ

785
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
สวัสดีตอนเช้า.

786
00:58:03,800 --> 00:58:04,800
Dottie อยู่ที่ไหน?

787
00:58:05,520 --> 00:58:07,720
WHO? สาวขับรถ.

788
00:58:08,860 --> 00:58:10,640
โอ้ ฉันขอโทษ ดอตตี้ แน่นอน

789
00:58:14,190 --> 00:58:15,190
ป่วยด้วยอะไร?

790
00:58:15,910 --> 00:58:16,910
ช่องคลอดอักเสบ

791
00:58:17,570 --> 00:58:20,590
เธอมีอาการผิดปกติ
ตกขาว

792
00:58:20,970 --> 00:58:26,670
เป็นอาการที่พบบ่อยคือของเหลวหนืด
มักจะเกี่ยวข้องกับ เอาล่ะ

793
00:58:27,570 --> 00:58:29,910
มักเกี่ยวข้องกับช่องคลอดอักเสบ

794
00:58:38,770 --> 00:58:40,450
ชัดเจนเลยบับบา

795
00:58:41,050 --> 00:58:42,050
คุณสบายดีไหม?

796
00:58:42,510 --> 00:58:43,468
นั่นเยี่ยมมาก

797
00:58:43,470 --> 00:58:44,470
น่าตื่นเต้นใช่มั้ย? ใช่.

798
00:58:50,370 --> 00:58:51,710
ทำไมต้องมีที่จอดรถของวิทยาลัย?

799
00:58:52,190 --> 00:58:54,410
มีรถมากมายรอบข้าง แม้แต่ใน
ตอนเช้า

800
00:58:54,850 --> 00:58:56,150
ทิ้งจากัวร์ไว้ที่นี่

801
00:58:56,810 --> 00:58:57,810
ไม่มีการพนัน

802
00:59:00,930 --> 00:59:03,170
ฉันจะพบคุณที่โทโนปาห์ในอีกสองสัปดาห์
คุณเข้าใจไหม?

803
00:59:03,570 --> 00:59:04,570
ใช่แล้ว สองสัปดาห์ คุณได้ยินฉันไหม?

804
00:59:15,660 --> 00:59:18,120
เขาจะเบื่อเธอแล้ว มันต้องใช้เวลา
เวลา. คุณจะเห็น.

805
00:59:18,660 --> 00:59:20,960
ฉันไม่รู้. เคทเป็นผู้หญิงพิเศษ

806
00:59:22,440 --> 00:59:24,420
เคทเป็นภูเขาน้ำแข็งที่รอคอย
ไททานิค

807
00:59:27,100 --> 00:59:28,740
มีใครเห็น Kate Wheeler บ้างไหม?

808
00:59:29,320 --> 00:59:32,600
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกำลังสอบสวน
การเชื่อมต่อที่เป็นไปได้ระหว่างสิ่งที่ขาดหายไป

809
00:59:32,600 --> 00:59:36,100
ผู้หญิงและล่าสุดในชุดของธนาคาร
การโจรกรรมที่กระทำโดยผู้ค้างคืน

810
00:59:36,100 --> 00:59:40,020
โจร วีลเลอร์หายตัวไปเพียง 24 ชั่วโมง
ก่อนการปล้นซานแอนเดรียส

811
00:59:40,020 --> 00:59:44,190
ธนาคาร. รถยนต์ที่ถูกทิ้งร้างของเธอคือ
ค้นพบระยะทางสั้นๆ...จาก

812
00:59:44,190 --> 00:59:46,310
รถยนต์ที่เป็นของผู้จัดการธนาคาร
ลอว์เรนซ์ ไฟฟ์.

813
00:59:46,650 --> 00:59:49,150
แต่คำถามที่ใหญ่กว่านี้ยังคงอยู่
ไม่ได้รับคำตอบผู้คน

814
00:59:49,450 --> 00:59:51,770
ชายลึกลับเหล่านี้คือใครกันแน่?

815
00:59:52,190 --> 00:59:55,710
ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้องเป็นงานของรัฐบาลกลาง
ได้มีการรวบรวมกำลังเพื่อพยายาม

816
00:59:55,710 --> 00:59:56,810
ปะติดปะต่อความลึกลับทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน

817
00:59:57,110 --> 00:59:59,730
มีความเชื่อมโยงระหว่าง.
ผู้หญิงที่หายไปและพวกโจรค้างคืนเหรอ?

818
01:00:00,010 --> 01:00:02,930
Kate Wheeler เกี่ยวข้องกับ
โจรค้างคืนหรือเธอเป็นส่วนหนึ่งของ

819
01:00:02,930 --> 01:00:08,070
แก๊งค์? เราจะแจ้งให้คุณทราบที่นี่
เมื่อเรื่องราวทั้งหมดนี้เปิดเผยเกี่ยวกับอาชญากร

820
01:00:08,070 --> 01:00:09,070
ที่ขนาดใหญ่.

821
01:00:29,660 --> 01:00:33,380
คนดีทุกคนอ่านหนังสือดีๆ

822
01:00:33,740 --> 01:00:40,040
ตอนนี้หน้าที่ของคุณชัดเจนแล้ว ฉันได้ยินคุณ
คุยกันนะสาวน้อย ตอนนี้หน้าที่ของคุณคือ

823
01:00:40,040 --> 01:00:41,040
ชัดเจน

824
01:00:42,200 --> 01:00:48,640
ตอนเช้าพอเช็ดคิ้วก็เช็ด
ห่างออกไปหลายไมล์

825
01:00:51,740 --> 01:00:53,040
ฮาร์วีย์? ใช่?

826
01:00:53,840 --> 01:00:56,300
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับ
พฤติกรรมที่เห็นได้ชัดเจน?

827
01:00:57,120 --> 01:00:58,400
รักษาโปรไฟล์ต่ำ

828
01:00:58,760 --> 01:01:00,240
คุณบรรลุเป้าหมายแล้วหรือยัง?

829
01:01:00,680 --> 01:01:02,140
ใช่. เด็กดี.

830
01:01:03,480 --> 01:01:04,820
คุณคิดยังไงกับรองเท้าบูทของฉัน?

831
01:01:05,260 --> 01:01:06,340
เหมือนจริงมาก

832
01:01:23,510 --> 01:01:24,510
19.

833
01:01:26,290 --> 01:01:30,910
เราจะอยู่ที่นั่น เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันต้องโกรธเรื่องคุณสองคนแน่ๆ

834
01:01:33,530 --> 01:01:34,710
ขอแสดงความยินดีเคท

835
01:01:34,950 --> 01:01:36,690
คุณคือคนหายที่มีชื่อเสียง

836
01:01:36,990 --> 01:01:38,330
เกือบจะเป็นดาราทีวี

837
01:01:38,710 --> 01:01:40,490
แตกต่างสำหรับคุณ แย่สำหรับเรา

838
01:01:40,750 --> 01:01:43,410
คุณคงคิดว่าเราน่าจะพยายามรักษาเอาไว้
ตัวเองออกจากสปอตไลท์ได้ทุกเมื่อ

839
01:01:43,410 --> 01:01:46,490
เป็นไปได้ ไม่มีใครเห็นฉัน แทบไม่ได้ทิ้ง.
ห้อง

840
01:01:46,850 --> 01:01:47,850
กลับบ้าน!

841
01:01:47,890 --> 01:01:49,110
ไม่ ใช่!

842
01:01:49,750 --> 01:01:51,690
โจ! มันขึ้นอยู่กับเคท

843
01:01:53,050 --> 01:01:53,968
มันขึ้นอยู่กับเคท

844
01:01:53,970 --> 01:01:55,070
สวัสดีแคร์รี่ลี

845
01:01:55,610 --> 01:01:56,650
เราไปช้อปปิ้ง

846
01:01:57,070 --> 01:01:58,390
เรียกฉันว่าผู้ชายคนแรกของฉัน

847
01:01:58,970 --> 01:02:00,370
คุณไปช้อปปิ้ง?

848
01:02:00,870 --> 01:02:02,770
ใช่ เราไปช้อปปิ้งกัน อะไรใหญ่
จัดการ?

849
01:02:03,630 --> 01:02:04,670
เรามีวิกผม

850
01:02:04,970 --> 01:02:05,990
เรามีหมวก

851
01:02:06,250 --> 01:02:09,110
สำหรับวันอันยาวนานและสดใสบนแผ่นดิน

852
01:02:09,370 --> 01:02:13,850
คุณคิดอย่างไร? ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
มัน. ฉันบอกคุณแล้ว เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับ

853
01:02:13,850 --> 01:02:14,850
เคท?

854
01:02:14,990 --> 01:02:16,050
คุณทำเรื่องตลก

855
01:02:17,070 --> 01:02:19,170
ฉันทำเรื่องตลกเกี่ยวกับความรักเล็กน้อย

856
01:02:24,930 --> 01:02:26,130
โจ เธอคุ้มไหม?

857
01:02:27,470 --> 01:02:29,970
ฉันหมายถึงตามทฤษฎีแล้ว ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวเท่านั้น
ชอบอันถัดไปเหรอ?

858
01:02:30,950 --> 01:02:33,470
ฉันจึงแค่สงสัยว่า คุณรู้ไหม ฉัน
หมายความว่าเธอคุ้มค่าไหม?

859
01:02:34,110 --> 01:02:35,490
เธอมีน้ำลายอยู่ในปาก

860
01:02:35,950 --> 01:02:38,450
แน่นอนว่าเธอมีน้ำลายอยู่ในตัว
ปาก ทุกคนทำต่อมนี้

861
01:02:38,470 --> 01:02:39,470
เธอมีมากขึ้น

862
01:02:40,150 --> 01:02:41,150
จริงหรือ เท่าไร?

863
01:02:42,290 --> 01:02:43,290
มาก.

864
01:02:43,430 --> 01:02:46,330
มาก? ฟังดูเหมือนอะไรสักอย่าง
ของเนื้องอกในต่อมต้นกำเนิด คุณ

865
01:02:46,330 --> 01:02:48,150
รู้ไหม โรคพิษสุนัขบ้าติดต่อทางนั้นได้
น้ำลาย

866
01:02:50,090 --> 01:02:52,010
ไม่เคยมีใครจูบฉันแบบนี้มาก่อน
ก่อน.

867
01:02:53,830 --> 01:02:54,830
เคย.

868
01:02:59,210 --> 01:03:02,290
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายได้ในที่สุด
ได้ค้นพบตัวตนของ

869
01:03:02,290 --> 01:03:03,290
โจรค้างคืน

870
01:03:03,390 --> 01:03:07,170
โจ เบลค และเทอร์รี คอลลินส์ หลบหนีออกมาได้
เรือนจำรัฐออริกอนเพียงสามแห่ง

871
01:03:07,170 --> 01:03:08,129
หลายเดือนก่อน

872
01:03:08,130 --> 01:03:13,470
วันนี้เป็นครั้งแรกที่เบลค
และคอลลินส์ถูกเพิ่มเข้าในเอฟบีไอ

873
01:03:13,470 --> 01:03:16,650
สิบอันดับแรกของ Federal Marshal มากที่สุด
รายการที่ต้องการ และไม่เพียงแค่นั้น แต่ก

874
01:03:16,650 --> 01:03:18,950
- มีการเสนอรางวัลเป็นล้านดอลลาร์
การจับกุมของพวกเขา

875
01:03:19,430 --> 01:03:23,090
ตัวตนของยุคสมัยใหม่เหล่านี้
Robin Hoods ได้รับการยืนยันครั้งแรกโดยสองคน

876
01:03:23,090 --> 01:03:26,050
ตัวประกันวัยรุ่นที่ถูกจับกุมหลังจากนั้น
การแหกคุกที่น่าทึ่ง

877
01:03:48,259 --> 01:03:50,340
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอบคุณมาก
สำหรับความร่วมมือของคุณ

878
01:03:51,080 --> 01:03:54,620
โปรดอย่าพยายามหลบหนีเหมือนเรา
จะคอยติดตามเครื่องสแกนของตำรวจ

879
01:03:54,620 --> 01:03:56,720
จะฆ่าคุณถ้าคุณทำ ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับความร่วมมือของคุณ

880
01:03:57,120 --> 01:03:58,120
ลาก่อนโจ ลาก่อนเทอร์รี่

881
01:03:58,920 --> 01:04:01,240
นั่นเยี่ยมมาก ลาก่อนโจ ลาก่อนเทอร์รี่ ทำ
คุณได้ยินไหม?

882
01:04:04,660 --> 01:04:05,660
รักคุณ.

883
01:04:17,629 --> 01:04:18,890
ฮาร์วีย์? ฮาร์วีย์?

884
01:04:19,430 --> 01:04:21,510
เราไม่ควรที่จะติดตาม.
ผู้ชายที่จะนัดพบเหรอ?

885
01:04:21,870 --> 01:04:23,730
ผู้หญิงคนนั้น?

886
01:04:24,110 --> 01:04:28,930
บทเรียนอันดับหนึ่งวิธีหาผู้หญิง
เล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา ไปกันเลย คุณคิดว่า

887
01:04:28,930 --> 01:04:31,130
ต้องการนั่งรถไหม? ไม่ ฉันคิดว่าเธอจำเป็นต้องมี
ขี่

888
01:04:31,350 --> 01:04:32,550
ฉันคิดว่าฉันต้องนั่งรถ ไปกันเลย

889
01:04:37,630 --> 01:04:38,609
เร่งความเร็วและไป

890
01:04:38,610 --> 01:04:39,610
ไป.

891
01:05:03,080 --> 01:05:04,080
นี่มันห้องเดียวไม่ใช่เหรอ?

892
01:05:05,040 --> 01:05:08,020
ไม่ต้องกังวลเราจะไปหาคุณ คุณเพียงแค่
พักหัวหน่อยเถอะสาวน้อย

893
01:05:11,020 --> 01:05:12,020
ริเวร่า!

894
01:05:12,680 --> 01:05:13,680
ใช้ได้.

895
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
เราได้เขาแล้ว

896
01:05:37,640 --> 01:05:38,640
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

897
01:06:12,840 --> 01:06:16,080
โทรเรียก 911 ดีกว่า เรามีวิชาเอก
อุบัติเหตุที่นี่ เราน่าจะไป

898
01:06:16,080 --> 01:06:17,080
ต้องการรถพยาบาล

899
01:06:20,880 --> 01:06:25,800
ฉันหมายถึงสภาพของสิ่งต่าง ๆ คือ
แค่... ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ควร

900
01:06:25,800 --> 01:06:28,840
แม้กระทั่งย้ายเรา ฉันไม่แน่ใจว่าเราควร
แม้จะเคลื่อนไหวเลยก็ตาม

901
01:06:29,080 --> 01:06:31,720
ฉันหมายความว่าเราควรที่จะยับยั้งชั่งใจ

902
01:06:40,580 --> 01:06:44,280
เราแค่... สกอตแลนด์ กับกลุ่มคนจำนวนหนึ่ง
แกะ? ฉันไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้คืออะไร

903
01:06:44,280 --> 01:06:45,280
เกี่ยวกับ เฮ้!

904
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
คุณสบายดีไหม?

905
01:06:47,340 --> 01:06:52,120
คุณสบายดีไหม? ฉันต้องการความมั่นคง
ปกเสื้อ คุณก็อาจจะทำเช่นกัน คุณไม่สามารถ

906
01:06:52,120 --> 01:06:53,660
แค่... เราไม่ควรเคลื่อนไหวด้วยซ้ำ
รอบ ๆ

907
01:06:53,960 --> 01:06:58,020
และตอนนี้ก็มีเสียงไซเรนในหัวของฉัน ฉัน
อาจจะมีอาการกระทบกระเทือน รอ. คุณ

908
01:06:58,020 --> 01:06:59,280
เข้าใจไหม? นั่นไม่ใช่หัวของคุณ

909
01:07:00,990 --> 01:07:04,330
ฟังนะ นั่นก็คือ... คุณได้ยินพวกเขาเหมือนกันเหรอ?
ใช่แล้ว มันเป็นตำรวจ เราควรไป.

910
01:07:04,410 --> 01:07:05,570
มาเร็ว. ไปกันเลยตอนนี้

911
01:07:05,970 --> 01:07:10,310
โอ้ไซเรน ลงมานี่เลย เฮ้!
ฟังนะ ใช่ เหมือนเสียงไซเรนจริงๆ คุณต้องการ

912
01:07:10,310 --> 01:07:12,890
ขึ้นไป. ฟังฉันนะ ให้ความสนใจกับ
ฉัน ฟังฉันนะ

913
01:07:13,470 --> 01:07:16,750
คุณต้องจับเคทแล้วออกไป
ที่นี่ตอนนี้ ฉันจะได้เงิน โอเคไหม?

914
01:07:16,850 --> 01:07:19,010
คุณสบายดีไหม? ไม่ ไม่ คุณสบายดีไหม?
ไปไป

915
01:07:19,590 --> 01:07:20,590
คุณโอเคไหม?

916
01:07:20,770 --> 01:07:22,410
ไปกับเทอร์รี่แล้วออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

917
01:07:22,730 --> 01:07:24,990
คุณสบายดีไหม?

918
01:07:25,710 --> 01:07:26,710
เคทไป!

919
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
พาเธอไป

920
01:08:15,370 --> 01:08:16,328
ไปแล้ว.

921
01:08:16,330 --> 01:08:17,810
รถของเขายังอยู่ที่นี่

922
01:08:18,290 --> 01:08:21,310
เขาสามารถหารถคันอื่นได้ ในฐานะที่เป็น
ที่จริงแล้วเขาสามารถหาผู้หญิงคนอื่นได้

923
01:08:22,330 --> 01:08:23,649
เขาจะไม่จากไปโดยไม่มีฉัน

924
01:08:26,210 --> 01:08:27,710
เคท บันทึกถึงตัวคุณเอง

925
01:08:28,189 --> 01:08:31,630
โจไม่ใช่ดอกไม้อย่างแน่นอนและ
เป็นคนใจดี ถ้าคุณไม่มี

926
01:08:31,770 --> 01:08:34,630
และเมื่อมันมาถึงการวิ่งหนีจาก
คุณตำรวจ คุณไม่เข้าใจเขาหรอก

927
01:08:34,630 --> 01:08:36,189
คิดหรือของฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง โอเค?

928
01:08:38,050 --> 01:08:39,590
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเขา

929
01:08:40,689 --> 01:08:41,689
เหมาะกับตัวเอง

930
01:08:43,010 --> 01:08:44,130
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร?

931
01:08:45,200 --> 01:08:48,060
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันจะทำ ฉันกำลังจะไป

932
01:08:48,060 --> 01:08:51,340
หลบหนีออกจากที่เกิดเหตุใน
นิคแห่งเวลา นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป

933
01:08:51,340 --> 01:08:54,439
ทำ. และฉันจะให้ตัวเอง
สองสามสัปดาห์เพื่อวัดอัตราการเต้นของหัวใจ

934
01:08:54,439 --> 01:08:57,580
ปกติ แล้วฉันจะไปร่วมกับโจ
ที่ธนาคารอื่น โอเคไหม?

935
01:08:58,020 --> 01:08:59,060
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

936
01:09:06,479 --> 01:09:07,500
ฉันจะไปกับคุณ

937
01:09:08,859 --> 01:09:10,359
คุณอยู่ห่างจากฉันตลอดไป

938
01:09:10,740 --> 01:09:11,740
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลยพ่อ

939
01:09:28,130 --> 01:09:29,569
เขารู้.

940
01:10:10,980 --> 01:10:12,800
คุณเป็นคนโชคดีคนหนึ่ง

941
01:10:13,060 --> 01:10:15,380
ฉัน? ฉันได้ห้องสุดท้ายในเมือง

942
01:10:16,160 --> 01:10:18,080
โอ้ แต่นั่นจะไม่ทำ ฉันต้องการสองห้อง

943
01:10:18,580 --> 01:10:22,860
ไม่ไม่มีสิ่งนั้น คุณเห็นสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
รถข้างนอกนั่นเหรอ? มันเป็นวันเด็บบี้

944
01:10:22,860 --> 01:10:26,160
การประชุม ฉันไม่เคยเห็นสีชมพูมากนัก
ในชีวิตอันเลวร้ายของฉัน

945
01:10:26,380 --> 01:10:28,000
มันเป็นเรื่องนรกที่ต้องทำเพื่อ
รถยนต์.

946
01:10:28,520 --> 01:10:31,500
ขวา. ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร ฉันมี
มีสองห้อง

947
01:10:31,940 --> 01:10:33,280
คุณต้องการห้องหรือไม่?

948
01:10:53,710 --> 01:10:55,050
หรืออะไรก็ตาม

949
01:10:55,850 --> 01:10:56,930
ทำให้ฉันกลัวแทบตาย

950
01:10:57,690 --> 01:10:58,690
คุณ?

951
01:10:59,210 --> 01:11:01,030
ฉันแค่สงสัยว่าโจอยู่ที่ไหน

952
01:11:02,430 --> 01:11:03,430
เป็น.

953
01:11:07,470 --> 01:11:09,490
โจค่อนข้างชอบที่จะมี
ช่วงเวลาที่ดี

954
01:11:10,150 --> 01:11:11,950
โดยพื้นฐานแล้วเป็นช่วงเวลาที่ดี

955
01:11:12,530 --> 01:11:13,530
ตามลำพัง?

956
01:11:14,010 --> 01:11:17,830
คุณก็รู้จักโจ กิจกรรมทางวัฒนธรรม
พิพิธภัณฑ์ อะไรแบบนั้น เขาเป็นคนมาก

957
01:11:17,830 --> 01:11:18,789
นักเดินทางที่ทุ่มเท

958
01:11:18,790 --> 01:11:19,790
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

959
01:11:24,110 --> 01:11:26,050
สามีของฉันเป็นนักจูบที่แย่มาก

960
01:11:27,110 --> 01:11:28,110
นั่นเป็นการสุ่ม

961
01:11:29,430 --> 01:11:30,710
ชอบยังไง? คุณหมายความว่าอย่างไร?

962
01:11:30,970 --> 01:11:32,570
โอ้ ครั้งแรกเลย

963
01:11:33,070 --> 01:11:34,290
เขาพาฉันไปดูหนัง

964
01:11:35,530 --> 01:11:40,110
เขาพาฉันกลับบ้าน และฉันก็...
ยืนอยู่หน้าประตูนะรู้ไหม

965
01:11:40,110 --> 01:11:46,050
สำหรับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และเขาก็ทอผ้าและ
ฉันคิดว่า โอเค มันถึงเวลาแล้ว และ

966
01:11:46,050 --> 01:11:52,650
แล้วเขาก็เข้ามาหาฉันด้วยปากของเขา
มันเพิ่งเปิดออก...โอ้ ฉัน...

967
01:11:52,800 --> 01:11:54,180
พระเจ้า มันกว้างจริงๆ

968
01:11:55,440 --> 01:11:56,460
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

969
01:11:56,780 --> 01:12:01,320
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันพยายามปรับตัวเข้ากับ
ขนาดจูบ มันใหญ่มาก

970
01:12:01,920 --> 01:12:03,820
มันทำให้กรามของฉันเคลื่อน

971
01:12:07,340 --> 01:12:12,500
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

972
01:12:13,520 --> 01:12:14,520
ชนิดของ.

973
01:12:14,680 --> 01:12:16,100
ฉันได้ยินมันสักครั้งได้ไหม?

974
01:12:16,700 --> 01:12:17,820
มันดังจริงๆ

975
01:12:21,710 --> 01:12:22,710
โอ้ใช่ที่รัก

976
01:12:23,150 --> 01:12:24,910
คือว่าเสียงดัง.

977
01:12:25,810 --> 01:12:28,210
เขาทำให้กรามของฉันเคลื่อนและฉันยังแต่งงานอยู่
เขา

978
01:12:30,490 --> 01:12:32,510
ฉันไม่รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับความรัก

979
01:12:32,770 --> 01:12:39,210
ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือนฉัน แต่ฉัน... ฉัน
อย่า... ไม่ได้จริงๆ

980
01:12:45,330 --> 01:12:49,250
ความรักคือความปรารถนาที่ซ่อนอยู่ในใจของคุณ
และไม่มีใครรู้เรื่องนี้

981
01:12:57,260 --> 01:12:58,260
ความรักทำให้ไม่เห็น

982
01:12:59,980 --> 01:13:01,880
ชั่วนิรันดร์ในช่วงเวลาเดียว

983
01:13:02,880 --> 01:13:04,540
ศาสนาที่สมควรตาย

984
01:13:09,540 --> 01:13:11,040
นอกจากนี้ยังใช้เวลานานอีกด้วย

985
01:13:11,640 --> 01:13:12,640
ใช่.

986
01:13:13,920 --> 01:13:18,140
และเจ็บก้นและมีรูใน
หัวใจและอะไรแบบนั้น

987
01:13:19,120 --> 01:13:22,240
ไม่จำเป็นต้องสั่งแบบนั้น แต่ฉันก็อยากได้
คิดว่ามันเป็น

988
01:13:31,180 --> 01:13:32,180
มันแน่นนะ.

989
01:13:35,220 --> 01:13:37,660
ผลตอบแทนที่มีความสุขมากมาย โอ้พระเจ้า

990
01:13:37,960 --> 01:13:39,660
โอ้ นี่จะเป็นหนึ่งในนั้น
จริงหรือ

991
01:13:40,800 --> 01:13:44,600
คุณ... เฮ้ คุณอยากให้ฉันกลัวเหรอ
คุณ?

992
01:13:45,620 --> 01:13:48,420
ไม่ นั่นสำหรับ... โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

993
01:13:49,160 --> 01:13:54,120
อย่า. นั่นไม่ใช่...อย่าเป็น
หวาดกลัว

994
01:13:54,360 --> 01:13:55,680
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

995
01:13:56,480 --> 01:13:59,200
คุณไม่ช่วยเลย คุณไม่ช่วยเลย
ดี.

996
01:14:01,770 --> 01:14:02,770
ฉันเสียใจ.

997
01:14:03,190 --> 01:14:08,910
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

998
01:14:10,410 --> 01:14:12,810
ขอโทษ. ยากนิดหน่อยนะนั่น

999
01:14:13,750 --> 01:14:16,210
คุณกำลังเลี้ยงบอลนิดหน่อย แต่คุณไม่เลย
จาม

1000
01:14:18,070 --> 01:14:22,970
ฉันแพ้อาหาร

1001
01:14:24,710 --> 01:14:25,850
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1002
01:14:26,070 --> 01:14:27,910
และโรคกลัวอื่นๆ

1003
01:14:28,270 --> 01:14:29,270
ชอบอะไร?

1004
01:14:29,350 --> 01:14:30,350
แบบว่า เอ่อ...

1005
01:14:31,670 --> 01:14:32,670
Descrophobia. นั่นอะไรน่ะ?

1006
01:14:34,290 --> 01:14:36,570
คือฉันเรียนมัธยมปลาย มันเป็นความกลัว
ที่จะเล็กลง

1007
01:14:37,330 --> 01:14:39,190
ฉันสูญเสียสองนิ้วในหกเดือน

1008
01:14:39,390 --> 01:14:41,530
ฉันหมายความว่านั่นค่อนข้างสำคัญ แฮร์รี่
ยังอยู่ที่นี่

1009
01:14:42,470 --> 01:14:44,730
และเฟอร์นิเจอร์โบราณก็ทำให้ฉันกลัวครึ่งหนึ่ง
ความตาย

1010
01:14:44,950 --> 01:14:45,950
นั่นเรียกว่าอะไร?

1011
01:14:46,230 --> 01:14:48,950
เอ่อ ผมว่าไม่มีชื่อนะ.
มัน. ฉันเชื่อว่าฉันเป็นคนเดียว โอ้ไม่

1012
01:14:49,010 --> 01:14:51,970
ไม่ ไม่ อะไรก็ตามก่อนปี 1950 ก็แค่ให้
ฉันคือ heebie -jeebies

1013
01:14:52,490 --> 01:14:53,810
ผมของเบนจามิน ดิสเรลลี

1014
01:14:54,410 --> 01:14:56,750
มีปัญหาที่นั่น ฉันกลัว
ชาร์ลส์ ลอว์ตัน จริงๆ แล้ว

1015
01:14:56,970 --> 01:14:58,190
อืม หนังขาวดำ..

1016
01:14:58,920 --> 01:15:02,120
หนังขาวดำ? ฉันแค่กินไม่ได้
ต่อหน้า... โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้

1017
01:15:02,120 --> 01:15:03,120
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1018
01:15:03,840 --> 01:15:08,760
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะ
รู้สึกมากเกินไปมากกว่ารู้สึกน้อยเกินไป

1019
01:15:10,500 --> 01:15:16,860
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้น แต่...
โอ้ไม่ คุณกำลังกระพริบตาอีกครั้ง

1020
01:15:18,340 --> 01:15:20,660
มันเป็นเพียงความผิดปกติภายใน

1021
01:15:21,060 --> 01:15:23,420
บางทีถ้าฉัน... ไม่เป็นไร

1022
01:15:23,700 --> 01:15:26,860
คุณจะเห็นว่ามีโรงงานประสาทแห่งนี้
ระหว่างดวงตา หว่างตา?

1023
01:15:27,200 --> 01:15:29,050
เรียงลำดับของสิทธิใน... เผง

1024
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
โอ้โอเค

1025
01:15:31,110 --> 01:15:32,830
โอ้ใช่

1026
01:15:33,770 --> 01:15:39,590
ใช่ ฉันรู้สึกได้ เรื่องแบบนั้น
มันเป็นข้อความส่งออกไปยังประสาท

1027
01:15:39,590 --> 01:15:45,390
ระบบอะไรแบบนั้น มันเป็น
ความลำบากใจความกลัว

1028
01:15:45,750 --> 01:15:48,770
โอ้ มันใหญ่ ใช่แล้ว

1029
01:15:49,570 --> 01:15:50,670
รักและความเกลียดชัง

1030
01:15:51,630 --> 01:15:52,630
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

1031
01:15:57,420 --> 01:15:59,920
ยิงไปที่พื้นหิน

1032
01:16:00,220 --> 01:16:01,620
ไม่มีถนน

1033
01:16:02,200 --> 01:16:03,860
โอ้พระเจ้า.

1034
01:16:04,160 --> 01:16:07,080
ไม่มีพื้นที่ให้เช่าในเมืองนี้

1035
01:16:07,300 --> 01:16:08,720
คุณโชคไม่ดี

1036
01:16:11,080 --> 01:16:15,760
และเหตุผลที่คุณไม่สามารถดูแลได้คือ
การจราจรติดขัด

1037
01:16:17,860 --> 01:16:20,480
และคุณไม่ขยับไปไหน

1038
01:16:20,940 --> 01:16:23,340
คุณคิดว่าคุณพบมันแล้ว

1039
01:16:27,589 --> 01:16:32,990
มีนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งในลอนดอนที่ใช้
ไฟฟ้าช็อตเพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น

1040
01:16:32,990 --> 01:16:33,990
มีความรู้สึก

1041
01:16:34,630 --> 01:16:36,170
เทอร์รี่ คุณไม่ใช่แมลงสาบ

1042
01:16:37,070 --> 01:16:39,470
คุณเหมือนบีเวอร์มากกว่า

1043
01:16:40,370 --> 01:16:41,370
บีเวอร์?

1044
01:16:41,890 --> 01:16:42,890
ในทางที่ดี.

1045
01:16:45,070 --> 01:16:46,230
ในแบบน่ารัก.

1046
01:16:50,770 --> 01:16:52,410
ฉันรู้สึกเหมือนแมลงสาบ

1047
01:16:52,750 --> 01:16:54,230
ฉันหมายถึงว่าสมมุติว่า...

1048
01:16:54,680 --> 01:16:57,940
แมลงสาบมีความสามารถในการทำ
ความผิดพลาดที่ทำให้โลกแตกสลาย

1049
01:16:57,940 --> 01:16:58,940
ใน

1050
01:16:59,520 --> 01:17:04,120
ถ้าคุณเป็นแมลงสาบจะทำอย่างไร
นั่นทำให้ฉันเหรอ?

1051
01:17:49,530 --> 01:17:53,170
ที่นี่. เราเคยสงสัยเกี่ยวกับคุณหรือไม่
สองคนเหรอ?

1052
01:17:53,510 --> 01:17:56,330
เราก็สงสัยและสงสัยและ
สงสัย

1053
01:17:57,630 --> 01:17:58,630
เฮ้ โจ

1054
01:18:23,349 --> 01:18:24,870
สวัสดี. ยินดีต้อนรับกลับมา

1055
01:18:30,050 --> 01:18:31,050
คิดถึงคุณ.

1056
01:18:31,810 --> 01:18:33,710
ใช่. ใช่ เราก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1057
01:18:35,890 --> 01:18:36,890
โจ

1058
01:18:40,130 --> 01:18:42,190
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม
ส่วนตัว?

1059
01:18:51,630 --> 01:18:53,310
เพราะพระเจ้ารู้ว่ามันทำให้ฉันตกใจ

1060
01:18:54,110 --> 01:18:58,570
มันเหมือนกับการเปิดเผยของบางคนมากกว่า
ชนิด แถมยังน่าตกใจอีกด้วย

1061
01:18:58,890 --> 01:19:00,070
เหมือนมีการเปิดเผยที่น่าตกใจ

1062
01:19:00,510 --> 01:19:02,530
ฉันพูดถูกเรื่องจูบของเคท ไม่ใช่เลย
ฉัน?

1063
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
อืม?

1064
01:19:05,610 --> 01:19:06,770
ให้ฉันเก็บเธอไว้ โอเคไหม?

1065
01:19:07,430 --> 01:19:11,370
ฉันหมายถึงแม้ว่าคุณจะฆ่าฉันฉันก็ไม่ทำ
ให้อึ ฉันแค่อยากจะรู้ว่ามันคืออะไร

1066
01:19:11,370 --> 01:19:14,870
รู้สึกเหมือนมีเธออยู่กับตัวเองมาก่อน
ฉันตาย โอเค?

1067
01:19:15,090 --> 01:19:17,450
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ฉันทำไม่ได้
นั่น ทำไมโจ?

1068
01:19:17,670 --> 01:19:20,110
ฉันหมายถึง จำไว้ว่านี่เป็นเหมือนงานอดิเรก
ถึงคุณ

1069
01:19:20,710 --> 01:19:24,490
ต้องดูตลอด.. มันเป็นอย่าง
ทำให้คุณรู้สึกเหมือนมีเงินล้านหรือ

1070
01:19:24,490 --> 01:19:28,350
บางอย่างเช่น... แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น
สำหรับฉัน ไม่ใช่ครั้งเดียวโจ

1071
01:19:28,730 --> 01:19:32,230
ไม่เคยมีสิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันเลย
เข้าใจความหมายของ.

1072
01:19:32,230 --> 01:19:33,230
นั่นเหรอ?

1073
01:19:35,930 --> 01:19:36,930
ใช่.

1074
01:19:38,590 --> 01:19:39,590
คุณทำ?

1075
01:19:39,910 --> 01:19:40,829
ดังนั้นเราจึงเห็นด้วย

1076
01:19:40,830 --> 01:19:44,170
เราให้เคทเลือกใช่ไหม? ไม่ ไม่ ไม่
ไม่แน่นอน นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

1077
01:19:44,250 --> 01:19:45,209
มันเป็นความคิดที่น่ากลัว

1078
01:19:45,210 --> 01:19:46,370
เพราะเธอจะเลือกคุณ

1079
01:19:46,610 --> 01:19:48,550
แน่ใจนะว่าไม่อยากเตะ
ยางของฉันเหรอ?

1080
01:19:54,709 --> 01:19:56,990
ใช่. หรือฉันไม่รู้โยนเหรียญ?

1081
01:19:57,570 --> 01:20:04,450
เว้นแต่คุณจะคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
คำตอบที่ตื้นอย่างไม่น่าเชื่อสำหรับ a

1082
01:20:04,450 --> 01:20:07,590
ปัญหาที่ซับซ้อนซึ่งอาจต้องมีการ
ความละเอียดอ่อนและความเข้าใจเพียงเล็กน้อย

1083
01:20:10,330 --> 01:20:12,730
ใช่นั่นคือส่วนสุดท้าย

1084
01:20:17,110 --> 01:20:19,450
บางทีคุณอาจจะพูดถูกเคท คุณควร
เลือก

1085
01:20:20,150 --> 01:20:21,150
ดังนั้นเลือก

1086
01:20:21,610 --> 01:20:23,430
มันจะเป็นอย่างไร? มันจะเป็น
เอ่อ...

1087
01:20:23,790 --> 01:20:30,750
นาย..แอคชั่นฟิกเกอร์หนุ่มฮีโร่ที่นี่หรือ
สมองและความไวและอื่นๆอีกมากมาย

1088
01:20:30,750 --> 01:20:35,570
สิ่งอื่นที่ฉันสามารถตั้งชื่อได้ฉันพูด
หรืออีกนัยหนึ่งคือฉันหรือผู้ชายคนนั้น ใช่แล้ว ดี

1089
01:20:35,570 --> 01:20:39,030
-ดูหรือคัน จะทำอย่างไรถ้าไม่ต้องการ
ถึง?

1090
01:20:40,250 --> 01:20:46,890
ไม่อยากเลือกอะไรเราก็ต้อง
เลือกว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1091
01:20:47,130 --> 01:20:48,190
นั่นคือประเด็นใช่ไหม?

1092
01:20:48,570 --> 01:20:52,130
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้น่าสับสน ฉันหมายถึงเชื่อนะ
ฉัน. ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย

1093
01:20:53,290 --> 01:20:54,290
ฉันสับสนตัวเอง

1094
01:20:54,710 --> 01:20:59,550
คุณขโมยสาวของฉัน? คุณพาเธอไปเพื่อ
สองสัปดาห์คุณก็ล้างสมองเธอ

1095
01:21:00,310 --> 01:21:01,310
ล้างสมองเธอเหรอ?

1096
01:21:02,050 --> 01:21:03,050
เฮ้!

1097
01:21:03,770 --> 01:21:08,870
เฮ้! คุณจะหยุดมันไหม? หยุดมัน! ขอโทษ
ฉัน? คุณจะหยุดมันไหม?

1098
01:21:22,320 --> 01:21:24,560
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เมื่อพิจารณาจากสถานะของฉัน
จิตใจ. แต่แล้วฉันจะทำอย่างไร?

1099
01:21:24,960 --> 01:21:31,620
ฉันนอนกับโจรปล้นธนาคารหมายเลขหนึ่ง
เพราะเขาแข็งแกร่งและเขาก็หล่อ

1100
01:21:31,620 --> 01:21:34,480
และเขารู้ว่าเขาต้องการอะไร นั่นคุณ
ไป.

1101
01:21:34,860 --> 01:21:36,400
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน ฉันไม่หยุดเพียงแค่นั้น

1102
01:21:36,680 --> 01:21:38,200
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ไก่แดงตัวน้อยตัวนี้

1103
01:21:38,880 --> 01:21:42,080
เนื่องจากสถานการณ์นอกเหนือ
ขอบเขตของชีวิตที่ฉันเคยรู้จัก

1104
01:21:42,080 --> 01:21:44,340
กับโจรปล้นธนาคารหมายเลขสอง

1105
01:21:45,880 --> 01:21:47,080
และเขาก็หวาน

1106
01:21:50,350 --> 01:21:54,250
และเขาสมควรได้รับมากกว่าที่เขาคิด
ทำ

1107
01:21:54,570 --> 01:21:55,570
อย่างแน่นอน.

1108
01:21:55,750 --> 01:21:58,170
ตอนนี้หัวใจกลายเป็นอวัยวะลึกลับ

1109
01:21:58,410 --> 01:22:00,490
และมันก็เล่นได้ด้วยตัวเอง
กฎ

1110
01:22:02,350 --> 01:22:03,570
ฉันไม่ต้องการที่จะเลือก

1111
01:22:04,670 --> 01:22:06,290
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้

1112
01:22:06,510 --> 01:22:11,550
และคุณรู้ไหมว่าถ้ามันน่ากลัวหรือ
ขัดต่อกฎของมนุษย์หรือมนุษย์

1113
01:22:11,550 --> 01:22:15,690
ยังไงก็ตาม... ฉันหมายถึง คุณเป็น
พวกนอกกฎหมายใช่ไหม?

1114
01:22:20,880 --> 01:22:27,260
เดาว่าฉันเป็นคนนอกกฎหมายเหมือนกันและ

1115
01:22:27,260 --> 01:22:34,100
ฉัน

1116
01:22:34,100 --> 01:22:39,480
มองขึ้นไปก็เห็นรถสองคันนี้มุ่งหน้าไป
คุณรู้กันและกันและพวกเขา

1117
01:22:39,480 --> 01:22:44,540
ชนกัน และนี่คือสิ่งนี้
ผู้หญิงผมแดงอยู่นั่นแหละ เธอ

1118
01:22:44,540 --> 01:22:46,120
ถูกลากออกไปที่รถคันอื่น

1119
01:22:46,940 --> 01:22:50,640
วัยรุ่นเนวาดา แคลิฟอร์เนียไม่มี
จากการรู้ว่าเขากำลังจะถูกจับ

1120
01:22:50,640 --> 01:22:53,720
ภาพอันน่าทึ่งของการค้างคืน
โจรและผู้หญิงที่หายตัวไป เคท

1121
01:22:53,720 --> 01:22:57,600
วีลเลอร์. ในอาชญากรกลุ่มใหญ่นี้
พิเศษเฉพาะสามีของหญิงที่หายตัวไป

1122
01:22:57,600 --> 01:22:59,880
คำวิงวอนต่อบรรดาผู้ที่จับภรรยาของเขา
ตัวประกัน

1123
01:23:00,280 --> 01:23:05,340
ได้โปรดไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน โปรดคืนภรรยาของฉันด้วย
สำหรับฉัน

1124
01:23:06,800 --> 01:23:12,260
เคท หากคุณกำลังฟังอยู่ ฉันอยากให้คุณฟัง
รู้ว่าฉันสบายดี

1125
01:23:12,970 --> 01:23:15,830
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี ฉันหวังว่า
สุภาพบุรุษเหล่านี้กำลังปฏิบัติต่อคุณ

1126
01:23:15,830 --> 01:23:17,790
ในแบบที่คุณควรได้รับการปฏิบัติ

1127
01:23:18,750 --> 01:23:25,110
พูดถึงเรื่องนั้น ฉันจะไปสเปน
สัปดาห์หน้า ดังนั้น หากผู้ลักพาตัวคุณ

1128
01:23:25,110 --> 01:23:29,930
ต้องการติดต่อฉันพวกเขาสามารถได้รับ
ติดต่อกับคนของฉันแล้วคุณก็รู้

1129
01:23:29,930 --> 01:23:30,869
พวกเขาเป็น

1130
01:23:30,870 --> 01:23:36,030
และบ้านกำลังรอคุณอยู่
ที่นี่ที่ที่คุณอยู่

1131
01:23:37,230 --> 01:23:40,750
แล้วบ้านก็คิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณ.

1132
01:23:42,960 --> 01:23:45,140
ฉันคิดถึงเขา เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
เป็นของ

1133
01:23:49,340 --> 01:23:50,340
คุณอยู่ที่นี่

1134
01:23:53,180 --> 01:23:54,180
ใช่แล้ว กับเรา

1135
01:24:38,830 --> 01:24:40,650
เปลี่ยนให้เป็นไนท์คลับและรีสอร์ท

1136
01:24:40,850 --> 01:24:41,930
ไนท์คลับเหรอ? ใช่.

1137
01:24:42,610 --> 01:24:45,650
แล้วโจจะทำงานในห้อง ส่วนฉันจะวิ่งไป
ห้องครัว

1138
01:24:46,010 --> 01:24:49,350
ทำสปาหรืออะไรประมาณนั้น อะไร
ผู้หญิงอย่างฉันอยู่บนสวรรค์เหรอ?

1139
01:24:51,590 --> 01:24:52,449
อย่าหยาบคาย

1140
01:24:52,450 --> 01:24:53,630
ใช่แล้ว คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการได้

1141
01:24:54,070 --> 01:24:57,430
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ อะไรก็ตามที่ฉัน
ต้องการ? ดื่มมาการิต้า บริหารเท้าให้เต็มที่

1142
01:24:57,430 --> 01:25:00,350
ทาสี คุณเลือกมัน คุณจะทำอะไร
พูดว่าถ้าคุณทำอะไรได้อะไร

1143
01:25:00,350 --> 01:25:02,510
มันจะเป็นเหรอ? อะไรก็ตามที่ฉันต้องการ ใช่แล้ว อะไรก็ได้
คุณต้องการ

1144
01:25:03,390 --> 01:25:04,390
เอาล่ะ.

1145
01:25:05,830 --> 01:25:06,830
ฉันอยากจะร้องเพลง

1146
01:25:09,550 --> 01:25:12,510
เราต้องการนักร้อง เราต้องการนักร้อง
สำหรับไนท์คลับที่เราพูดถึงที่นั่น

1147
01:25:12,670 --> 01:25:13,670
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับมันใช่

1148
01:25:13,830 --> 01:25:16,970
คุณอยากได้...คุณได้ของไหม
ตอนนี้? คุณต้องการให้ฉันร้องเพลงเพื่อ

1149
01:25:17,110 --> 01:25:18,710
มาเลย ตกลง. นั่นมันอยู่.

1150
01:25:19,590 --> 01:25:20,810
เอาล่ะ เอาล่ะ

1151
01:25:22,530 --> 01:25:23,990
โอเค คนแก่แต่เป็นคนดี

1152
01:25:25,090 --> 01:25:32,090
ถ้าคุณเห็นฉันเดินอยู่บนถนน
และฉันเริ่มร้องไห้

1153
01:25:32,090 --> 01:25:34,310
ทุกครั้งที่เราพบกัน

1154
01:26:15,920 --> 01:26:16,920
คุณรู้สึกอย่างไร?

1155
01:26:17,820 --> 01:26:21,060
ระบบของฉันวุ่นวายมาก
กิจกรรมคืนนี้ ตอนแรกผมมีความรวดเร็ว

1156
01:26:21,060 --> 01:26:24,220
การเต้นของหัวใจแล้วมีจุดมีหนาม
ความรู้สึกที่เท้าของฉัน แล้วก็มี

1157
01:26:24,220 --> 01:26:26,520
สูญเสียการได้ยินในหูข้างเดียว โอ้นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึง

1158
01:26:30,740 --> 01:26:35,080
เคท มีคนไปแล้ว และ
มีผู้ชายที่ถูกทิ้งไว้

1159
01:26:36,120 --> 01:26:39,360
ฉันไม่คิดว่ามันลึกลับอะไร
ฉันอยู่ในหมวดหมู่ไหน

1160
01:26:40,880 --> 01:26:42,420
เทอร์รี่ ลี ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1161
01:26:44,440 --> 01:26:45,580
พูด? ใช่.

1162
01:26:50,480 --> 01:26:53,380
ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์. ปล่อยให้สิ่งนั้น
ที่กำลังจะไป

1163
01:26:53,640 --> 01:26:54,640
คุณกำลังทำอะไร?

1164
01:27:03,160 --> 01:27:04,160
ฉัน

1165
01:27:04,160 --> 01:27:10,900
รับความลับ

1166
01:27:10,900 --> 01:27:11,900
เคาะใช่ไหม?

1167
01:27:12,040 --> 01:27:13,040
คุณทำ.

1168
01:27:13,160 --> 01:27:14,160
ใช่ มันสมบูรณ์แบบ

1169
01:27:16,010 --> 01:27:17,350
คิดถึงคุณจริงๆ ไม่มีทาง

1170
01:28:03,050 --> 01:28:07,810
เกี่ยวกับอาการปวดหัวที่อัลเบิร์ตน้องชายของฉันมี
ปวดหัวไมเกรนน่ากลัวไม่มีสมอง

1171
01:28:07,810 --> 01:28:13,550
เนื้องอก เราได้กลิ่นขนที่ไหม้อยู่นาน
ตลอดทั้งปี คุณล้อเล่นนะ ไม่มีเลย

1172
01:28:13,550 --> 01:28:18,210
เนื้องอกกดทับต่อมบางส่วนหรือ
บางอย่างที่กล่าวมาข้างต้นไม่ใช่ว่าเป็นโรงงานทั้งหมด

1173
01:28:18,210 --> 01:28:25,150
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นการเผาไหม้ที่ละเอียดอ่อนเป็นพิเศษ
ขนอธิบายว่ามันมีกลิ่นทั้งหมด

1174
01:28:25,150 --> 01:28:29,890
ได้ตลอดเวลาตลอด 24 ชั่วโมง
มีขนลุกไหม้ใหญ่โตอยู่บ้าง

1175
01:28:33,140 --> 01:28:37,580
ให้ตายเถอะ ฉันรู้แล้ว คุณเป็นเด็กผู้ชาย
จากทีวี พวกโจรค้างคืน

1176
01:28:38,000 --> 01:28:39,380
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าฉันเป็นตัวประกัน

1177
01:28:39,860 --> 01:28:43,080
เอาล่ะ เข้ามาเลยดีกว่า เรามีเรื่องแล้ว
เพื่อเริ่มต้น มาเลย มาเลย

1178
01:28:45,440 --> 01:28:48,120
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1179
01:28:48,860 --> 01:28:51,720
คุณช่วยดูลูกศิษย์ของฉันแล้วบอกฉันได้ไหม
ถ้ามันเหมือนกันเหรอ?

1180
01:28:52,080 --> 01:28:54,120
มีขนาดแตกต่างกันหรือไม่? พวกเขาใช่ไหม
เหมือนกันเหรอ?

1181
01:28:54,840 --> 01:28:56,800
ฉันไม่ใช่หมอ กรุณาอารมณ์ขันฉัน.

1182
01:28:59,690 --> 01:29:01,090
อันขวาดูเล็กกว่า

1183
01:29:01,330 --> 01:29:03,670
พระเยซูคริสต์อย่าบอกฉันอย่างนั้น คุณ
ถาม

1184
01:29:04,090 --> 01:29:05,090
คุณได้กลิ่นขนนกที่ไหม้ไหม?

1185
01:29:05,590 --> 01:29:06,590
ไม่

1186
01:29:07,270 --> 01:29:11,310
เนื้องอกในสมอง ฉันรู้ว่าฉันทำ อะไร ใช่
ผู้ชายที่นั่น เขาบอกฉันว่านักเรียนของฉันเป็น

1187
01:29:11,310 --> 01:29:13,050
ขนาดที่แตกต่างกัน คุณกำลังล้อเล่นฉัน เอ่อ
-ฮะ

1188
01:29:13,910 --> 01:29:16,330
พระเยซู ก่อนอื่นพี่ชายของฉันและตอนนี้คุณ

1189
01:29:17,490 --> 01:29:18,490
พระเจ้า.

1190
01:29:28,230 --> 01:29:29,230
สีชมพู.

1191
01:29:31,959 --> 01:29:33,000
ฮาร์วีย์! ฮาร์วีย์!

1192
01:29:35,460 --> 01:29:36,460
เฮ้!

1193
01:29:41,100 --> 01:29:42,100
คุณหมายถึงอะไรไม่?

1194
01:29:42,380 --> 01:29:43,980
นั่นคือสิ่งที่ผมบอกว่าไม่มี

1195
01:29:44,500 --> 01:29:46,920
มารยาทที่ดีไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับอาชญากร
พฤติกรรม

1196
01:29:47,240 --> 01:29:51,500
ฉันไม่ได้เปิดตู้เซฟ ฉันไม่ได้
ให้เงินคุณ

1197
01:29:51,720 --> 01:29:53,020
คุณรู้ไหมว่าเราติดอาวุธใช่ไหม?

1198
01:29:53,240 --> 01:29:57,120
โอ้ คุณจะไม่ทำร้ายหมัดหรอกโจ
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1199
01:29:58,280 --> 01:29:59,740
ฉันนิ่งงัน. แล้วคุณล่ะ

1200
01:30:15,360 --> 01:30:18,880
แค่ให้เงินเราเพียงเล็กน้อย
มีความสมเหตุสมผล เป็นร้อยล้านเลย

1201
01:30:18,880 --> 01:30:20,700
ผู้ประกันตนโดยรัฐบาล

1202
01:30:29,040 --> 01:30:32,280
เฮ้ เพิ่งกลับมาที่นั่น ไปเถอะ แค่
กลับไปที่นั่น เกิดอะไรขึ้น

1203
01:30:32,280 --> 01:30:33,280
คุณ? ธนาคารของฉัน

1204
01:30:33,660 --> 01:30:36,920
ฉันเดาว่าคงมีเหตุผลที่ดี
นี้. โอ้ มันคือผู้หญิงที่หายไป

1205
01:30:37,320 --> 01:30:38,320
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1206
01:30:38,600 --> 01:30:39,600
มีตำรวจอยู่ข้างนอก

1207
01:30:39,620 --> 01:30:40,940
ฮาร์วีย์อยู่ไหน? ฉันไม่รู้.

1208
01:30:41,180 --> 01:30:44,200
คุณจะกลับไปที่นั่นไหมคุณผู้หญิง?
ดูสิ มีตำรวจอยู่ตรงนั้น

1209
01:30:44,680 --> 01:30:47,760
รู้มั้ยห้องน้ำอยู่ไหน? มัน
อยู่ด้านหลังที่นั่น ฉันหวังว่ามันจะเป็น

1210
01:30:47,800 --> 01:30:49,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1211
01:30:55,680 --> 01:30:57,460
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณด้วยโทรศัพท์นี้
หมายเลข

1212
01:30:57,850 --> 01:31:01,930
แต่หลัง 8 โมงแล้วคุณล่ะ
ยังไม่ได้เปิดป้ายและฉัน

1213
01:31:01,930 --> 01:31:03,370
บางทีคุณอาจลืมความชัดเจนเก่าไป
อีกครั้ง

1214
01:31:03,730 --> 01:31:09,730
อ่า เอ็ดการ์ คุณไม่น่ารักเหรอ ฉันจะ
รับสิทธิกับมัน บอกว่าคุณรู้ว่าฉันเคยเป็น

1215
01:31:09,730 --> 01:31:14,070
สงสัยว่าฉันสามารถใช้เงินสดได้บ้าง
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่

1216
01:31:14,630 --> 01:31:17,030
แน่นอน เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่

1217
01:31:17,250 --> 01:31:18,670
เข้ามาเลยคุณเจ้าหน้าที่

1218
01:31:19,130 --> 01:31:20,430
ตรงนี้ครับ.

1219
01:31:20,770 --> 01:31:21,770
ขอบคุณ.

1220
01:31:35,240 --> 01:31:36,240
เอ่อ 50 เหรียญ โอเคไหม?

1221
01:31:36,440 --> 01:31:37,440
คุณประสบความสำเร็จอย่างมาก

1222
01:31:37,840 --> 01:31:41,380
เอ่อคุณคิดว่าเป็นเพราะอะไร?
ความกล้ามันต้องใช้เวลามาก

1223
01:31:42,020 --> 01:31:43,020
500.

1224
01:31:43,720 --> 01:31:44,720
เหล่านี้เป็นร้อย

1225
01:31:44,880 --> 01:31:47,040
โอ้ ธนาคารผิดพลาดในความโปรดปรานของคุณ

1226
01:31:48,220 --> 01:31:49,780
เกมกระดานเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน

1227
01:31:50,540 --> 01:31:51,540
เซอร์ไพรส์.

1228
01:31:51,980 --> 01:31:54,940
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นคุณ
ที่ไหนสักแห่งมาก่อน

1229
01:31:55,520 --> 01:31:58,300
มันเป็นความเชื่อของฉัน ฉันมีคุณก็รู้ว่าฉันมี
ศรัทธาโดยเฉลี่ย คุณรู้ไหมว่าผู้คนเป็นอย่างไร

1230
01:31:58,300 --> 01:32:00,360
คิดว่าได้คุณก็ดูเหมือนทุกคน
ผู้ชาย

1231
01:32:02,040 --> 01:32:03,040
ฉันไม่รู้.

1232
01:32:03,060 --> 01:32:04,060
ขอบคุณคุณโครเนนเบิร์ก

1233
01:32:04,510 --> 01:32:05,510
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1234
01:32:10,570 --> 01:32:11,570
เอาล่ะ.

1235
01:32:11,890 --> 01:32:14,390
รอรอรอ ฉันลืมแว่นตาของฉัน
มาเร็ว. มาเร็ว.

1236
01:32:14,970 --> 01:32:15,970
รับ!

1237
01:32:18,310 --> 01:32:19,990
มาเร็ว.

1238
01:32:21,010 --> 01:32:22,850
อะไร เทอร์รี่ ไปเอากุญแจมา

1239
01:32:23,390 --> 01:32:24,390
ช่วยฉันด้วย!

1240
01:32:24,770 --> 01:32:26,150
มาเลย มาเลย ถอดหมวกใบนี้ออก

1241
01:32:29,090 --> 01:32:30,610
พวกเขาอยู่ที่ไหน? มิลเดรด พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1242
01:32:30,890 --> 01:32:31,890
ทางนั้น.

1243
01:32:36,360 --> 01:32:37,360
หยุด!

1244
01:32:38,300 --> 01:32:40,520
หยุด! หยุด! หยุดรถ! ตำรวจ!
ภาวะฉุกเฉิน!

1245
01:32:41,000 --> 01:32:44,060
มีรถ! รถตำรวจ! ดู! เข้ามา
นั่นสิ! ไป!

1246
01:32:44,300 --> 01:32:45,300
ไป! ไป!

1247
01:32:45,860 --> 01:32:47,000
ทิ้งเขาไว้ตรงนั้นไม่ได้

1248
01:32:47,260 --> 01:32:48,460
ตอนนี้เราไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้

1249
01:32:48,760 --> 01:32:50,060
เขาจะกลับไปหาคุณถ้าจำเป็น

1250
01:32:50,320 --> 01:32:51,480
ฉันจะแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1251
01:32:51,820 --> 01:32:55,240
โจ นี่คือเทอร์รี่ที่เรากำลังพูดถึง
จำเพื่อนของคุณเทอร์รี่ได้ไหม?

1252
01:33:06,760 --> 01:33:07,760
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

1253
01:33:08,060 --> 01:33:09,060
เอาล่ะ พอลลาร์ด.

1254
01:33:09,180 --> 01:33:12,500
คุณรู้ไหม ดาร์เรน ฉันหมายถึง ฉันต้องเป็นเช่นนั้น
ซื่อสัตย์กับคุณ มันไม่ใช่อย่างนั้น

1255
01:33:12,860 --> 01:33:15,060
คุณเดินเข้าไปขอเงินคุณ
เดินออกไป

1256
01:33:15,380 --> 01:33:19,500
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายคุณ แต่
นี่คงจะเป็นเวลาที่ดีที่จะ

1257
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
ทำให้การพักผ่อนของคุณ

1258
01:33:20,520 --> 01:33:21,520
ไปกันเลย มาเร็ว.

1259
01:33:21,560 --> 01:33:22,560
ไปกันเลย

1260
01:33:23,080 --> 01:33:23,839
หนีไป.

1261
01:33:23,840 --> 01:33:25,820
หนีไป. ไปกันเลย ไปกันเลย ใส่อันนั้น
ลง

1262
01:33:26,120 --> 01:33:27,120
ไป. ไป.

1263
01:33:27,220 --> 01:33:28,220
ไป.

1264
01:33:51,500 --> 01:33:53,140
หน่วยจัดส่ง นี่คือลินคอล์น ซิกซ์ เรามี
การปล้นด้วยอาวุธ

1265
01:34:11,900 --> 01:34:15,700
มันยังไม่เพียงพอหรือที่ตำรวจทุกคนใน
รัฐทางตะวันตกพร้อมกับทุกปาก

1266
01:34:15,700 --> 01:34:17,420
-นักข่าวหายใจ ใจร้ายเหรอ?

1267
01:34:17,920 --> 01:34:21,180
คุณต้องก่อวินาศกรรมเราจากภายในหรือไม่?
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ นั่นไม่ใช่

1268
01:34:21,180 --> 01:34:22,180
จุด

1269
01:34:22,560 --> 01:34:25,940
ประเด็นก็คือคุณเป็นอันตรายและ
คุณหนาแน่นและคุณก็โง่

1270
01:34:26,720 --> 01:34:27,720
คุณถูกไล่ออก

1271
01:34:27,820 --> 01:34:28,820
ไม่มีทางที่ฉันจะเลิก

1272
01:34:29,360 --> 01:34:33,160
ฮาร์วีย์. เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ เอาละ
เขาพูดถูก คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่ธนาคาร

1273
01:34:33,160 --> 01:34:34,800
โจร ฉันเป็นสตั๊นท์แมน

1274
01:34:35,480 --> 01:34:37,300
อีกอย่างคุณไม่ต้องการฉันแล้ว คุณได้
เคท.

1275
01:34:37,840 --> 01:34:38,840
คุณแน่ใจเหรอ?

1276
01:34:41,020 --> 01:34:42,020
ใช่.

1277
01:34:42,840 --> 01:34:43,840
ฉันเลิกแล้ว

1278
01:34:46,380 --> 01:34:47,500
คุณอาจจะจับเรากลับเข้าคุกก็ได้
ฮาร์วีย์.

1279
01:34:49,640 --> 01:34:50,640
ฉันขอโทษโจ

1280
01:34:57,900 --> 01:34:59,220
บางทีฉันอาจจะเจอพวกคุณที่เม็กซิโก

1281
01:35:50,860 --> 01:35:52,400
มันไม่ใช่ของฉัน ฉันขโมยมันไป

1282
01:35:54,520 --> 01:35:55,760
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

1283
01:35:56,460 --> 01:35:57,540
ขับรถไปฮอลลีวูด

1284
01:35:58,360 --> 01:35:59,360
ใช่ ทำไม?

1285
01:36:00,160 --> 01:36:01,300
ฉันจะตั้งวงดนตรี

1286
01:36:03,220 --> 01:36:09,240
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

1287
01:36:11,800 --> 01:36:12,800
ไม่

1288
01:36:40,840 --> 01:36:42,040
เฮ้ เทอร์รี่ ใช่?

1289
01:36:42,540 --> 01:36:46,540
จำตอนที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับของฉัน
พี่ชายที่เป็นเนื้องอกในสมอง

1290
01:36:46,540 --> 01:36:47,680
ได้กลิ่นขนที่ลุกไหม้อยู่เสมอเหรอ?

1291
01:36:48,160 --> 01:36:50,500
มันติดอยู่ในสมองของฉันตลอดไป

1292
01:36:51,280 --> 01:36:52,580
คุณรู้ไหมเขาไม่เคยเลิก

1293
01:36:54,620 --> 01:36:56,780
ไม่เคยละทิ้งความพยายามอย่างถึงที่สุด
สิ้นสุด

1294
01:36:57,200 --> 01:36:58,200
เฮ้ โจ

1295
01:36:59,860 --> 01:37:01,500
ฉันรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร

1296
01:37:04,740 --> 01:37:05,740
ราตรีสวัสดิ์โจ

1297
01:37:06,300 --> 01:37:10,360
พวกคุณ พวกคุณ ฉันหมายถึง คุณเคยไปแล้ว
กันสักพักหนึ่ง

1298
01:37:10,840 --> 01:37:12,800
ยังมีเพื่อนดีๆอยู่มั้ย?

1299
01:37:13,060 --> 01:37:13,779
โอ้แน่นอน

1300
01:37:13,780 --> 01:37:17,700
อย่างแน่นอน. คนบอกว่าไม่มีเกียรติ
ในหมู่โจร ผิดโดยสิ้นเชิง ถูกต้อง

1301
01:37:17,860 --> 01:37:18,818
โจ? ผิดโดยสิ้นเชิง

1302
01:37:18,820 --> 01:37:21,940
ดาร์เรน มันเหมือนกับลูอิสกับคลาร์กเลย

1303
01:37:22,200 --> 01:37:23,200
คุณได้ลูอิสแล้ว

1304
01:37:23,520 --> 01:37:29,020
เขาติดอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
แอฟริกา สูญหายไปในถิ่นทุรกันดารแอฟริกา

1305
01:37:29,640 --> 01:37:31,840
และคลาร์ก

1306
01:37:33,080 --> 01:37:36,700
อัล คลาร์ก ฉันคิดว่าชื่อของเขาคือ เขาทิ้งตัวลง
เขากำลังทำอะไรอยู่

1307
01:37:37,160 --> 01:37:40,520
และเขาก็ไปหาเขา เขาไปหา
ลูอิส แล้วคุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะการ

1308
01:37:40,520 --> 01:37:41,640
มิตรภาพ นั่นเป็นเหตุผล

1309
01:37:43,500 --> 01:37:47,600
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าโจ มันคือสแตนลีย์และ
ลิฟวิงสตัน ไม่ใช่ลูอิสและคลาร์ก คุณ

1310
01:37:47,600 --> 01:37:50,920
ดูสิ ลูอิสและคลาร์กพยายามค้นหา
Northwest Passage ด้วยความช่วยเหลือของสิ่งนี้

1311
01:37:50,920 --> 01:37:54,240
หญิงสาวอินเดียผู้สง่างาม แต่เธอ
อาจจะ... แต่พวกเขาเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

1312
01:37:54,460 --> 01:37:57,320
แน่นอนพวกเขาเป็น เขากำลังถามเราอยู่
เกี่ยวกับมิตรภาพ คุณต้องทำเสมอ

1313
01:37:57,320 --> 01:37:58,199
แก้ไขฉัน

1314
01:37:58,200 --> 01:37:58,799
ฉันเสียใจ.

1315
01:37:58,800 --> 01:37:59,759
คุณพูดถูก.

1316
01:37:59,760 --> 01:38:00,719
คุณพูดถูก.

1317
01:38:00,720 --> 01:38:01,820
ฉันนอนไม่หลับ

1318
01:38:02,040 --> 01:38:05,160
ฉันคิดว่าบางทีคุณและฉัน
สามารถไปที่อื่นได้ โจอยู่ไหน?

1319
01:38:05,520 --> 01:38:06,409
เขาหลับแล้ว.

1320
01:38:06,410 --> 01:38:07,289
เสียงหลับ.

1321
01:38:07,290 --> 01:38:12,330
เทอร์รี่? ใช่ เขาฟังดูหลับไปแล้ว ถ้าเรา
อาจจะลงมาที่แถบนี้ข้างล่างก็ได้

1322
01:38:12,330 --> 01:38:15,370
ที่สิ่งนั้นและอาจแค่นั่งตรงนั้น
และสวมหมวกคลุมศีรษะหรืออะไรทำนองนั้น

1323
01:38:15,370 --> 01:38:16,370
นั่น

1324
01:38:17,050 --> 01:38:18,050
มันไม่มีอะไรจริงๆ

1325
01:38:18,510 --> 01:38:22,030
ไม่นะ. เอ้ยไม่ใช่เลย ฉันหมายถึงคุณ
รู้อยู่

1326
01:38:22,470 --> 01:38:26,330
รู้ไหม ทำเหมือนมันเป็นครั้งสุดท้าย ที่สุด
สิ่งสำคัญที่คุณจะทำในตัวคุณ

1327
01:38:26,330 --> 01:38:27,330
ชีวิต โปรด.

1328
01:38:27,590 --> 01:38:29,150
เอาล่ะ ฉันจะเอาเสื้อโค้ทให้

1329
01:38:29,450 --> 01:38:30,450
ตกลง.

1330
01:38:40,680 --> 01:38:47,300
ฉันเห็นเม็ดฝนที่ตกผลึกและ
ความงดงามของทุกสิ่งเมื่อดวงอาทิตย์มาถึง

1331
01:38:47,300 --> 01:38:48,300
ส่องแสงผ่าน

1332
01:38:50,100 --> 01:38:52,960
ฉันรักเพลงนี้

1333
01:38:53,280 --> 01:38:59,880
จริงๆแล้วฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน ฉัน
ต้องกด A1 กับสิ่งเหล่านี้ มัน

1334
01:38:59,880 --> 01:39:03,800
สิ่งที่ครอบงำจิตใจ มันเป็น
เพลงที่น่ารัก ฉันไม่ได้เล่นมันหก

1335
01:39:13,670 --> 01:39:19,110
ได้โปรด. ขึ้นรถแล้วเราจะไป
ขับแล้วขับและขับและขับและ

1336
01:39:19,110 --> 01:39:21,910
แล้วเราจะหยุดที่จุดที่สมบูรณ์แบบ
และเราจะอยู่ที่นั่นตราบเท่าที่เรา

1337
01:39:21,910 --> 01:39:25,210
ต้องการ แล้วเราจะกลับเข้าไป
รถแล้วเราก็จะขับและขับและ

1338
01:39:25,210 --> 01:39:26,770
ขับแล้วขับ แล้วเราจะเจออีก
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

1339
01:39:29,570 --> 01:39:31,950
นี่เป็นเรื่องกะทันหัน

1340
01:39:33,130 --> 01:39:34,350
นี่มันบ้าไปแล้ว

1341
01:39:35,770 --> 01:39:37,170
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1342
01:40:05,440 --> 01:40:06,440
สวัสดี,

1343
01:40:07,700 --> 01:40:08,700
ที่รัก. สวัสดี

1344
01:40:10,920 --> 01:40:11,920
เป็นยังไงบ้าง?

1345
01:40:13,400 --> 01:40:14,400
เฮ้ โจ

1346
01:40:14,960 --> 01:40:15,960
เกิดอะไรขึ้น?

1347
01:40:17,540 --> 01:40:18,540
เท่าไร?

1348
01:40:19,220 --> 01:40:20,800
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

1349
01:40:26,840 --> 01:40:27,840
คุณโอเคไหม?

1350
01:40:28,100 --> 01:40:30,880
ฉันมีปัญหาในการสัมผัสริมฝีปาก
เล็กน้อย. และฉันรู้สึกชา

1351
01:40:31,440 --> 01:40:32,620
มึนงงนิดหน่อย โอ้เด็กชาย

1352
01:40:33,420 --> 01:40:34,420
โจ.

1353
01:40:34,620 --> 01:40:35,620
สวัสดี.

1354
01:40:35,860 --> 01:40:36,980
ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว

1355
01:40:37,600 --> 01:40:38,600
ใช่.

1356
01:40:38,680 --> 01:40:39,680
ฉันกำลังหลับอยู่

1357
01:40:39,940 --> 01:40:40,940
คุณตื่นแล้ว.

1358
01:40:44,140 --> 01:40:45,140
มีใครอยากเต้นมั้ย?

1359
01:40:45,880 --> 01:40:47,760
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ทำไมคุณไม่
เต้นรำกับฉันเหรอ?

1360
01:40:48,000 --> 01:40:49,000
ฉันไม่ใช่ฉัน

1361
01:40:49,160 --> 01:40:50,940
ฉันไม่ใช่นักเต้นจริงๆ

1362
01:40:51,180 --> 01:40:54,640
โอ้ คุณเป็นนักเต้นตัวปลอม ฉันรู้สึกได้
แขน

1363
01:40:54,980 --> 01:40:56,160
ฉันขอไม่นะเคท

1364
01:40:56,600 --> 01:41:01,120
คุณสบายดีไหม?

1365
01:41:06,840 --> 01:41:07,840
เพียงแค่มีความสนุกสนาน

1366
01:41:08,260 --> 01:41:10,460
คุณสบายดีไหม? โอ้ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1367
01:41:11,820 --> 01:41:13,380
ใช่แล้ว มันเป็นเพียงครู่หนึ่ง

1368
01:41:18,630 --> 01:41:20,850
ที่จริงแล้วฉันเป็นคนเบามาก
ฟุต ใช่.

1369
01:41:21,210 --> 01:41:22,009
โอ้ใช่

1370
01:41:22,010 --> 01:41:24,850
ฉันเป็นคนเต้นเก่งมาก ไปแล้ว.
ค้างไว้ตรงนั้น

1371
01:41:25,370 --> 01:41:26,390
ดูดีนะเทอร์รี่

1372
01:41:27,270 --> 01:41:28,390
ดูแข็งแรงดี.

1373
01:41:29,350 --> 01:41:30,630
โอ้ เต้นรำกับฉันนะเคท

1374
01:41:30,910 --> 01:41:32,710
โอ้ บางทีคุณควรทำอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

1375
01:41:33,830 --> 01:41:35,530
มีความสุข? อะไรนะที่รัก?

1376
01:41:39,110 --> 01:41:42,630
จะรังเกียจไหมถ้าฉันตัดเข้า?

1377
01:41:42,950 --> 01:41:43,950
ใช่แน่นอน

1378
01:41:44,390 --> 01:41:45,530
ฉันเสียจังหวะไปแล้ว

1379
01:41:46,030 --> 01:41:49,250
คุณไม่คิดว่าเราควร... ไม่ ไม่
เขาจะสบายดี แค่พักผ่อนสักหน่อย

1380
01:41:54,090 --> 01:42:00,730
หนีไปกับฉันเคท

1381
01:42:01,810 --> 01:42:05,030
เราก็สามารถขึ้นรถแล้วขับได้เลย
และขับรถและขับรถ

1382
01:42:05,390 --> 01:42:07,170
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1383
01:42:09,350 --> 01:42:10,830
แล้วเม็กซิโกล่ะ?

1384
01:42:12,550 --> 01:42:13,670
เม็กซิโกจะรอ

1385
01:42:21,300 --> 01:42:24,720
เทอร์รี่. เทอร์รี่ เราแค่ต้องรอ
จนกระทั่ง...เอาน่า

1386
01:42:25,200 --> 01:42:27,240
ฉันสับสนมาก

1387
01:42:28,260 --> 01:42:29,260
ในทางใด?

1388
01:42:30,240 --> 01:42:31,660
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

1389
01:42:33,380 --> 01:42:36,740
แค่ออกมาข้างนอกกับฉันสักพัก
นาที ฉันมีนมร้อน

1390
01:42:37,020 --> 01:42:41,260
อะไร ฉันซื้อนมร้อนให้เทอร์รี่ ฉันจะ
แค่เอานมร้อนให้เขา

1391
01:42:41,500 --> 01:42:43,000
ฉันจะตรวจสอบเทอร์รี่

1392
01:42:47,820 --> 01:42:48,820
คุณสบายดีไหม?

1393
01:42:50,300 --> 01:42:52,140
นี่ไปซื้อนมมาให้คุณ ช่วยให้คุณนอนหลับ

1394
01:42:52,920 --> 01:42:53,960
แพ้แลคโตส

1395
01:42:54,400 --> 01:42:55,400
คุณอะไร?

1396
01:42:55,620 --> 01:42:57,800
แพ้แลคโตส คุณคือแลคโตส
ใจร้อน?

1397
01:42:58,980 --> 01:43:00,020
โอ้. ท้องเสียอย่างรุนแรง

1398
01:43:00,540 --> 01:43:01,540
ท้องเสียอย่างรุนแรง

1399
01:43:02,460 --> 01:43:03,460
เราออกไปแล้ว

1400
01:43:03,620 --> 01:43:05,280
ฉันจะอยู่ข้างนอกตรงระเบียงที่นี่

1401
01:43:09,640 --> 01:43:11,120
เฮ้ คุณได้กลิ่นขนนกไหม้ไหม?

1402
01:43:11,460 --> 01:43:12,460
ขนไหม้เหรอ?

1403
01:43:12,780 --> 01:43:14,320
อัลเบิร์ต พี่ชายของโจ

1404
01:43:15,080 --> 01:43:16,800
เขาได้กลิ่นขนนกที่ลุกไหม้

1405
01:43:17,550 --> 01:43:18,630
เขามีเนื้องอกในสมอง

1406
01:43:19,350 --> 01:43:22,110
โจไม่มีพี่ชาย

1407
01:43:22,350 --> 01:43:23,970
ฉันไม่มีด้านขวา

1408
01:43:24,930 --> 01:43:27,410
ไม่มีฝั่งขวาเหรอ? นั่นคือสิ่งที่โจบอก
คุณ? คุณรู้สึกสิ่งนี้ได้ไหม?

1409
01:43:27,730 --> 01:43:30,390
โอ้ ใช่ ฉันรู้สึกอย่างนั้น มันเจ็บ.

1410
01:43:33,990 --> 01:43:35,230
โจไม่มีน้องชายเหรอ?

1411
01:43:35,970 --> 01:43:36,849
ไม่มีพี่ชาย.

1412
01:43:36,850 --> 01:43:37,850
อัลเบิร์ต?

1413
01:43:38,030 --> 01:43:39,030
ไม่มีอัลเบิร์ต

1414
01:43:39,590 --> 01:43:41,230
แล้วขนที่ลุกไหม้ก็เป็นเรื่องโกหกเหรอ?

1415
01:43:43,330 --> 01:43:44,330
ใช่.

1416
01:43:44,910 --> 01:43:45,910
คุณแน่ใจเหรอ?

1417
01:43:46,110 --> 01:43:47,110
เชิงบวก.

1418
01:43:52,240 --> 01:43:53,240
โจอยู่ไหน?

1419
01:43:53,820 --> 01:43:54,820
ข้างนอก.

1420
01:43:55,600 --> 01:43:57,480
โจ ฉันกำลังคิดอยู่ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1421
01:43:57,860 --> 01:44:01,200
ฉันเคยคิดว่าฉันไม่มี
เนื้องอกในสมองเพราะคุณไม่เคยมี

1422
01:44:01,200 --> 01:44:04,640
พี่ชาย และฉันก็เดินได้เช่นกัน คุณ
สังเกตว่า? โจ มองมาที่ฉันสิ ฉัน

1423
01:44:04,720 --> 01:44:06,800
ฉันกำลังเดินไปรอบๆคุณ ไม่เคยโกง
เพื่อน

1424
01:44:07,320 --> 01:44:10,540
ไม่เคยโกงเพื่อน นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ
พูดเสมอเหรอ? คุณหลอกฉันก่อน ฉันทำ

1425
01:44:10,540 --> 01:44:12,880
ไม่. คุณหลอกฉันก่อน ใช่คุณทำ

1426
01:44:13,960 --> 01:44:15,100
แล้วสวรรค์ล่ะ?

1427
01:44:15,360 --> 01:44:17,040
ฉันไม่สนเรื่องสวรรค์หรอก

1428
01:44:17,520 --> 01:44:18,520
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1429
01:44:18,600 --> 01:44:19,438
เอาล่ะเดาอะไร?

1430
01:44:19,440 --> 01:44:20,880
ฉันด้วย. ตกลง? มีความสุข?

1431
01:44:21,390 --> 01:44:24,790
คุณจะไม่สามารถทำได้หนึ่งสัปดาห์โดยไม่มีฉันและ
คุณก็รู้ ฉันจะอยู่กับเคท

1432
01:44:25,650 --> 01:44:27,150
เหนือศพของฉัน!

1433
01:44:52,490 --> 01:44:54,110
ฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนี้กับทุกคน
อื่น ๆ

1434
01:44:54,490 --> 01:44:56,870
ฉันแค่... ฉัน... ฉันทำไม่ได้

1435
01:44:57,790 --> 01:45:00,490
ฉันอยากเห็นคุณอยู่ในคุกมากกว่า ลาออก
ที่นั่นคุณจะปลอดภัยจากกัน

1436
01:45:01,030 --> 01:45:05,090
และใช่ ฉันรู้ดีว่านี่คือเรื่องทั้งหมด
ความผิดของฉันเอง แค่ว่าฉัน...ฉันกัด

1437
01:45:05,090 --> 01:45:09,590
เกินกว่าที่ฉันจะเคี้ยวได้นิดหน่อย
แต่ฉัน... ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย

1438
01:45:09,590 --> 01:45:16,350
เมื่อก่อน และฉัน... ฉัน... ฉันเลือกไม่ได้
ระหว่างคุณ

1439
01:45:19,760 --> 01:45:23,580
มีความรักอันยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่ง ฉันหมายถึงฉันรู้เรื่องนี้
ตัวใหญ่กว่าปกตินิดหน่อย

1440
01:45:23,580 --> 01:45:27,660
แล้วถ้าเรามีอันเดียวล่ะ?

1441
01:45:32,540 --> 01:45:34,920
และเธอก็รู้ว่าทำไมฉันถึงเลือกไม่ได้ระหว่าง
คุณ?

1442
01:45:36,480 --> 01:45:40,660
เพราะคุณเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบด้วยกัน

1443
01:45:41,520 --> 01:45:42,520
เคท.

1444
01:45:43,560 --> 01:45:47,860
เคท เราจะไม่ไปจริงๆ ด้วยซ้ำ...
ใช่ไหม? ใช่.

1445
01:45:50,830 --> 01:45:51,830
ฉันขอโทษนะเด็กๆ

1446
01:45:57,970 --> 01:45:58,970
มันจบแล้ว

1447
01:46:27,950 --> 01:46:29,630
เพราะฉันไม่ใช่สุนัขของคุณ

1448
01:46:30,810 --> 01:46:37,550
เพราะฉันไม่ใช่ของคุณ

1449
01:46:37,550 --> 01:46:38,550
สุนัข

1450
01:46:39,030 --> 01:46:40,510
ฉันไม่ใช่สุนัขของคุณ

1451
01:46:41,390 --> 01:46:43,190
ฉันไม่ใช่สุนัขของคุณ ฉันไม่ใช่สุนัขของคุณ

1452
01:46:47,210 --> 01:46:48,210
ใหญ่

1453
01:46:53,310 --> 01:46:54,310
ไม่ใช่เหรอ?

1454
01:46:54,710 --> 01:46:55,970
มันเป็นเพียงกระเป๋า.

1455
01:46:58,920 --> 01:46:59,920
ใหญ่. ใช่.

1456
01:47:05,400 --> 01:47:06,120
โอ้พระเจ้า

1457
01:47:06,120 --> 01:47:14,520
พระเจ้า

1458
01:47:14,520 --> 01:47:15,419
มันคือพวกเขา

1459
01:47:15,420 --> 01:47:16,420
พวกเขาอยู่ที่นี่

1460
01:47:16,800 --> 01:47:17,880
โอ้ ของฉัน ของฉัน

1461
01:47:19,420 --> 01:47:23,280
Kate Wheeler อาจจะเริ่มต้นจากการเป็น
ตัวประกัน แต่เธอก็ดูมากขึ้นเรื่อยๆ

1462
01:47:23,280 --> 01:47:24,360
เหมือนโจรปล้นธนาคารสำหรับฉัน

1463
01:47:24,560 --> 01:47:28,160
นั่นไร้สาระ ไม่มีทางเป็นคุณ
สามารถคำนวณผลกระทบของเธอได้...นี่

1464
01:47:28,160 --> 01:47:32,040
แพตตี้ เฮิร์สต์อีกครั้ง โทรหาแพตตี้
เฮิร์สต์ ซึ่งเป็นความผิดพลาด

1465
01:47:32,280 --> 01:47:34,660
ฉันคิดว่าทุกคนสวยมาก
ยอมรับว่า ณ จุดนี้

1466
01:47:35,220 --> 01:47:38,360
รอสักครู่ ฉันบอกคุณรักเธอ
ตอนนี้?

1467
01:47:38,580 --> 01:47:41,900
เราทั้งคู่. ใช่ เธอรู้ ฟังนะ
ฟัง.

1468
01:47:43,140 --> 01:47:44,300
ฉันคิดถึงคุณ.

1469
01:47:45,160 --> 01:47:46,540
โจคิดถึงคุณ.

1470
01:47:47,340 --> 01:47:49,580
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ... เราทั้งคู่
คิดถึงคุณ

1471
01:47:50,420 --> 01:47:51,358
เท่าๆ กัน.

1472
01:47:51,360 --> 01:47:52,339
เราสองคนคิดถึงคุณเท่ากัน

1473
01:47:52,340 --> 01:47:53,940
สวัสดีสวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

1474
01:47:54,660 --> 01:47:55,660
อืม-อืม

1475
01:47:55,920 --> 01:47:58,720
เราเคยเป็น เราเคยเป็น อืม
กำลังคิด

1476
01:47:59,500 --> 01:48:00,920
ฉันคิดบางอย่างเพื่อคุณ

1477
01:48:02,060 --> 01:48:03,200
เอ่อ-ฮะ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1478
01:48:03,820 --> 01:48:06,060
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้ ฉันหมายถึง
นั่นคือสิ่งแรก

1479
01:48:07,360 --> 01:48:11,680
ซึ่งเป็นความผิดของเราทั้งหมดและ
เรารับผิดชอบอย่างเต็มที่

1480
01:48:12,220 --> 01:48:13,960
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1481
01:48:14,900 --> 01:48:16,920
ไม่ มันไม่สำคัญว่าเป็นความผิดของใคร

1482
01:48:17,820 --> 01:48:18,820
ไม่มีอีกต่อไป

1483
01:48:19,420 --> 01:48:22,020
ฟังฉันนะ

1484
01:48:22,280 --> 01:48:24,760
ถ้าฉันบอกคุณว่ามีทางออก
นี้เหรอ?

1485
01:48:25,800 --> 01:48:29,280
อีกหนึ่งคะแนนใหญ่ โอเคไหม? เพียงหนึ่งที่ดี
และปลอดภัย

1486
01:48:30,840 --> 01:48:33,580
เอ่อ ฉันไม่ชอบเสียงนั้นเลย

1487
01:48:34,780 --> 01:48:39,000
ไม่มีกลอุบายอีกต่อไป ไม่มีกลอุบายอีกต่อไปแล้ว
ค้างคืนมากขึ้น

1488
01:48:39,220 --> 01:48:42,920
เราแค่เดินเข้าไป โชว์ปืนให้พวกเขาดู
เรารับเงิน คุณแสดงให้พวกเขาเห็นของคุณ

1489
01:48:42,920 --> 01:48:46,020
ปืน? แต่เราเข้าใจทุกอย่างแล้ว

1490
01:48:46,360 --> 01:48:47,680
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้ได้

1491
01:48:48,780 --> 01:48:50,260
โอ้ ไม่ โปรดอย่าทำเช่นนี้

1492
01:48:50,520 --> 01:48:52,400
มันเป็นความคิดที่ไม่ดีจริงๆ

1493
01:48:53,000 --> 01:48:55,340
เคท เคท ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

1494
01:48:55,840 --> 01:48:56,840
สิ่งนี้จะได้ผล

1495
01:48:57,940 --> 01:49:02,960
ตกลง? รางวัลจากการจับกุมโจ
เบลคและเทอร์รี่คอลลินส์เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

1496
01:49:02,960 --> 01:49:04,040
ถึงหนึ่งล้านดอลลาร์

1497
01:49:04,300 --> 01:49:08,460
คำถามตอนนี้คือนานแค่ไหน
สองคนสามารถดำเนินคดีต่อไปได้โดยปราศจากอาชญากรรม

1498
01:49:08,660 --> 01:49:11,160
ใบหน้าของพวกเขาเป็นที่รู้จักเพียงประมาณ
ทุกคน

1499
01:49:12,480 --> 01:49:16,300
สวัสดีตอนเช้า. เป็นยังไงบ้าง?

1500
01:49:16,620 --> 01:49:17,619
ไปกันเลย

1501
01:49:17,620 --> 01:49:18,800
ข้างนอก. มาเร็ว.

1502
01:49:19,120 --> 01:49:20,120
ไปต่อ.

1503
01:49:20,500 --> 01:49:21,640
ก้าวต่อไปนะชอร์ตี้

1504
01:49:22,440 --> 01:49:23,440
โอ้พระเจ้า!

1505
01:49:23,530 --> 01:49:24,770
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่? หุบปาก.

1506
01:49:26,470 --> 01:49:29,890
เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะคุณสองคน
ต่อหน้าเรา ต่อหน้าเรา นี่เรา

1507
01:49:29,890 --> 01:49:33,350
ไป สวัสดีตอนเย็นทุกคน ฉันดาร์เรน
มุ่งหน้าไปและยินดีต้อนรับสู่อาชญากรที่ใหญ่

1508
01:49:33,830 --> 01:49:37,050
เรามีเรื่องที่น่าสนใจและแปลกมาก
แสดงให้คุณเห็นเย็นนี้ ถ้าทำได้

1509
01:49:37,050 --> 01:49:40,110
มองไปข้างหลังก็เห็นว่าไม่ใช่เรา
ที่นี่ในกองถ่าย Criminals at Large

1510
01:49:40,150 --> 01:49:42,350
เราจะออกอากาศคืนนี้จากของฉัน
บ้าน นอกห้องนั่งเล่นของฉัน

1511
01:49:42,770 --> 01:49:45,490
วงดนตรีค้างคืนคือ Joe Blake และ
เทอร์รี่ คอลลินส์. พวกเขากำลังนั่งอยู่กับฉัน

1512
01:49:45,930 --> 01:49:49,650
พวกเขาต้องการสร้างสถิติให้ตรง
เกี่ยวกับเคท วีลเลอร์ อยากจะบอกว่า

1513
01:49:49,730 --> 01:49:51,410
ต่อสาธารณชนชาวอเมริกัน

1514
01:49:52,120 --> 01:49:56,120
ถึงหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทั้งหมด
ออกไปทั่วอเมริกา

1515
01:49:56,400 --> 01:50:01,620
Kate Wheeler ไม่เคยเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ปล้นธนาคารกับเรา เธอเป็นของเรา

1516
01:50:01,620 --> 01:50:07,180
ตัวประกัน เธอเป็นตัวประกันที่ไม่เต็มใจ
เธอคงไม่มีวัน...

1517
01:50:41,100 --> 01:50:43,840
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สวัสดีตอนเช้า คุณ
กำลังจะโดนปล้น

1518
01:50:44,780 --> 01:50:49,340
ฉันกำลังติดตาม

1519
01:50:51,820 --> 01:50:54,540
เก็บมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา
ผู้จัดการธนาคารอยู่ไหน?

1520
01:51:05,200 --> 01:51:06,800
ดีมาก. ท่านมากับฉัน

1521
01:51:08,640 --> 01:51:12,600
โอเค ไม่มีใครขยับ นอนลงกับพวกนั้น
สุภาพบุรุษอยู่บนพื้น เลย์

1522
01:51:12,600 --> 01:51:15,940
ลง ฉันหมายถึง พวกมันขีปนาวุธไปแล้ว
ฉันไม่เคยได้ยินพวกเขาพูดแบบนี้มาก่อน

1523
01:51:15,940 --> 01:51:19,500
ก่อนหน้านี้ และพวกเขาติดอาวุธ และพวกเขา
อันตราย และฉันคิดว่าพวกมันร้ายแรง

1524
01:51:19,820 --> 01:51:22,980
เอาล่ะ

1525
01:51:28,640 --> 01:51:29,820
มาติดต่อกับพวกเขากันเถอะ

1526
01:51:30,100 --> 01:51:31,360
หน่วย SWAT ยืนอยู่รอบๆ

1527
01:51:31,640 --> 01:51:33,040
เฮลิคอปเตอร์อยู่เหนือศีรษะ

1528
01:51:33,400 --> 01:51:36,140
มันเป็นฉากที่น่าทึ่งที่นี่ที่
อลาโมออมทรัพย์และสินเชื่อ

1529
01:51:41,130 --> 01:51:42,130
ใช่

1530
01:51:43,590 --> 01:51:47,430
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง นี่คือโจ
เบลค โอเคไหม? คุณจะไม่มีวันพาเราไป

1531
01:51:47,430 --> 01:51:48,790
มีชีวิตอยู่ คุณเข้าใจฉันไหม?

1532
01:51:49,250 --> 01:51:53,550
ตอนนี้ เราต้องการทางที่ปลอดภัยไปยังเบอร์แบงก์
สนามบินและเราต้องการให้เครื่องบินบินเราไป

1533
01:51:53,550 --> 01:51:54,009
จากที่นั่น

1534
01:51:54,010 --> 01:51:56,650
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีการโทรอีกต่อไป
โอเค?

1535
01:51:57,110 --> 01:51:58,670
คุณเพียงแค่ทำสิ่งที่ฉันถามคุณ

1536
01:51:59,150 --> 01:52:01,510
เฮ้ คุณจะไม่พาพวกเราไปมีชีวิตอยู่หรอก!

1537
01:52:06,250 --> 01:52:07,850
คุณจะไม่พาเรามีชีวิตอยู่เหรอ?

1538
01:52:08,850 --> 01:52:09,850
ถูกต้องแล้ว

1539
01:52:10,070 --> 01:52:11,170
คิดมากนะโจ

1540
01:52:11,830 --> 01:52:14,050
แล้วพวกเขาจะไม่พาคุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1541
01:52:14,990 --> 01:52:17,750
คุณรู้ไหม ฉันดีใจที่คุณมี
รวมฉันไว้ในการออกไปข้างนอกเล็ก ๆ ของคุณ

1542
01:52:17,750 --> 01:52:21,410
แนวคิดการยิงปืนแบบลูกเห็บและ
ทุกอย่าง แต่ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

1543
01:52:21,530 --> 01:52:24,370
ตรงไปตรงมา กองทหารกำลังเคลื่อนตัวเข้ามาที่นี่
หน่วยสวาทกำลังเคลื่อนตัวเข้ามา.

1544
01:52:24,370 --> 01:52:25,370
เฮลิคอปเตอร์อยู่เหนือศีรษะ

1545
01:52:26,070 --> 01:52:28,750
หากคุณดูในพื้นหลังคุณก็ทำได้
เห็น Joe Blake และ Terry Collins เข้าร่วมด้วย

1546
01:52:28,750 --> 01:52:31,530
ด้านหลัง ตัวประกันยังอยู่
ที่นั่น ทุกคนยึดตำแหน่งของคุณ

1547
01:52:32,090 --> 01:52:33,350
ฉันวิ่งมาเต็มที่แล้ว เทอร์รี่

1548
01:52:33,590 --> 01:52:34,890
เอาล่ะเดาอะไร? ฉันก็เหมือนกัน

1549
01:52:35,440 --> 01:52:36,600
แต่ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1550
01:52:37,140 --> 01:52:40,020
ฉันจะทิ้งอาวุธของฉันลงและ
ชูมือของฉันขึ้นไปในอากาศแล้วกลับไป

1551
01:52:40,020 --> 01:52:42,200
เรือนจำกลางที่เคท วีลเลอร์
ต้องการเรา

1552
01:52:44,760 --> 01:52:46,000
ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ โอ้จริงเหรอ?

1553
01:52:46,380 --> 01:52:47,860
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่ให้ตัวเลือกนั้นแก่คุณ?

1554
01:52:48,180 --> 01:52:49,380
ทุกคนยึดตำแหน่งของคุณ

1555
01:52:50,200 --> 01:52:52,580
พวกคุณแค่รอสักครู่ ใส่อันนั้น
ปืนลง

1556
01:52:52,960 --> 01:52:53,818
ทำให้ฉัน.

1557
01:52:53,820 --> 01:52:57,200
ทำให้ฉัน? ใช่ ทำให้ฉัน! มันเป็นครั้งที่สาม
เกรด คุณไม่สามารถทำอะไรได้ดีไปกว่า

1558
01:52:57,200 --> 01:53:00,360
นั่น วลีที่เปลี่ยนไปอย่างดีในเรื่องนี้
จุดโจ ผู้ต้องสงสัยอยู่ใน ก

1559
01:53:00,360 --> 01:53:01,360
ขัดแย้งกับตัวเอง

1560
01:53:01,800 --> 01:53:02,840
วางปืนลง!

1561
01:53:13,580 --> 01:53:15,760
และดูเหมือนว่าจะมีคนออกมา
ของด้านหลัง มีคนออกมาจาก.

1562
01:53:15,760 --> 01:53:16,259
ด้านหลัง

1563
01:53:16,260 --> 01:53:17,580
โจ เบลค และเทอร์รี่ คอลลินส์ มาร่วมด้วย
ที่นั่น

1564
01:53:17,900 --> 01:53:18,900
วางมันลง.

1565
01:53:18,960 --> 01:53:19,960
หุบปาก หุบปาก!

1566
01:53:23,460 --> 01:53:25,320
คุณถูกยิงเข้าไปข้างใน

1567
01:53:27,920 --> 01:53:28,920
คุณยิงฉัน!

1568
01:53:32,720 --> 01:53:35,160
ไอ้สารเลว!

1569
01:53:36,440 --> 01:53:37,740
โอ้พระเจ้า!

1570
01:53:38,560 --> 01:53:41,040
โปรดทราบว่าผู้ต้องสงสัยกำลังยิงที่
กันและกัน

1571
01:54:26,540 --> 01:54:27,820
ดูเหมือนจะอยู่ข้างใน

1572
01:54:35,220 --> 01:54:37,380
ทีมแดงไปเถอะ ทีมแดงไปเถอะ

1573
01:54:38,260 --> 01:54:39,260
รักษาความปลอดภัยให้พวกเขา

1574
01:54:39,860 --> 01:54:40,960
โอ้ ให้ตายเถอะ

1575
01:54:41,300 --> 01:54:42,420
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1576
01:54:42,700 --> 01:54:43,700
เอาล่ะไปกันเลย

1577
01:54:48,060 --> 01:54:52,840
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

1578
01:54:53,180 --> 01:54:55,080
Joe Blake และ Terry Collins ล้มลงแล้ว

1579
01:55:02,600 --> 01:55:05,080
ตำรวจยิงพวกเขาแต่พวกเขาก็ยิง
ตัวเองและดูเหมือนเคท

1580
01:55:05,080 --> 01:55:07,620
บนบันไดแล้วเธอก็เป็นลม และถ้า
คุณติดตามเรื่องราวคู่สุดท้ายของ

1581
01:55:07,620 --> 01:55:10,480
หลายสัปดาห์ คุณก็รู้ว่าเคท วีลเลอร์เป็น
ผู้หญิงที่เข้านอนค้างคืน

1582
01:55:10,480 --> 01:55:11,480
โจร

1583
01:55:17,700 --> 01:55:19,500
มาช่วยนางที่นี่หน่อย
วีลเลอร์.

1584
01:55:19,740 --> 01:55:20,740
ย้ายกันเถอะตอนนี้

1585
01:55:25,320 --> 01:55:27,300
เราจะไปรับเธอ เอาล่ะ รับก
ยิงของเธอ เราจะปล่อยเธอออกไปทีหลัง

1586
01:55:27,360 --> 01:55:28,360
แค่ถ่ายรูปเธอตรงนั้น

1587
01:55:29,280 --> 01:55:30,280
พวกเขาตายแล้วเหรอ?

1588
01:55:36,560 --> 01:55:39,620
คุณวีลเลอร์ คุณเป็นลมบนขั้นบันได
ที่นั่น คุณตกใจไหม? เกิดอะไรขึ้น

1589
01:55:39,620 --> 01:55:41,620
ที่นั่น? ใช่ ฉันตกใจมาก

1590
01:55:51,220 --> 01:55:52,220
นางสาว

1591
01:55:57,940 --> 01:56:00,420
วีลเลอร์ จริงหรือเปล่าที่คุณบอกใบ้
วันนี้ตำรวจปล้นธนาคาร?

1592
01:56:01,040 --> 01:56:02,460
ใช่ฉันทำ

1593
01:56:03,360 --> 01:56:04,540
แต่สิ่งนี้กลับไม่มีเลย...

1594
01:56:05,320 --> 01:56:07,680
มันควรจะเกิดขึ้น ฉันแค่ต้องการ
พวกเขาหยุด

1595
01:56:08,860 --> 01:56:11,780
เอาล่ะ มีอะไรเกิดขึ้น? เฮ้! คุณปลอดภัยไหม?

1596
01:56:12,840 --> 01:56:13,840
คุณปลอดภัยไหม?

1597
01:56:15,800 --> 01:56:17,660
สวัสดีตอนเช้าแสงแดด

1598
01:56:19,540 --> 01:56:20,540
เปิดกระเป๋า.

1599
01:56:21,140 --> 01:56:23,080
นี่เปิดมันขึ้นมา เอาล่ะไปกันเลย

1600
01:56:23,300 --> 01:56:25,880
เยี่ยมมากพวกคุณ เยี่ยมมาก.

1601
01:56:26,560 --> 01:56:27,560
โอเค

1602
01:56:28,440 --> 01:56:30,480
ไปกันเถอะ คว้าเงิน มาเลยมา
บน

1603
01:56:31,700 --> 01:56:32,700
เฮ้.

1604
01:56:35,600 --> 01:56:36,600
ออกไปจากที่นี่

1605
01:57:25,460 --> 01:57:26,460
มันเป็นสวรรค์

1606
01:57:28,040 --> 01:57:29,040
ฉันเหรอ?

1607
01:57:29,300 --> 01:57:31,560
รอฉันดีกว่า เอาของมาได้ไหม.
ครีมกันแดด?

1608
01:57:31,920 --> 01:57:33,440
และรางวัลล้านดอลลาร์

1609
01:57:34,140 --> 01:57:37,160
และเรื่องราวอันน่าเศร้าของ
โจรค้างคืน

1610
01:57:37,710 --> 01:57:38,710
หรือไม่?

1611
01:57:39,130 --> 01:57:42,090
โจ เบลค และเทอร์รี คอลลินส์ คว้าชัยได้
จินตนาการของชาติ

1612
01:57:42,510 --> 01:57:45,190
และในความตายชีวิตของพวกเขาก็รวดเร็ว
กลายเป็นของในตำนาน

1613
01:57:45,890 --> 01:57:48,370
เบลคและคอลลินส์ไม่ใช่ฮีโร่ พวกเขา
ไม่เคยอ้างว่าเป็น

1614
01:57:48,910 --> 01:57:51,650
หลังจากสัมภาษณ์ก็มีคนเข้ามา
ฉันและพูดว่าจริงๆแล้วพวกเขาเป็นอย่างไร?

1615
01:57:51,890 --> 01:57:53,270
ฉันรู้มากเท่ากับคนอื่นๆ

1616
01:57:53,510 --> 01:57:55,730
พวกเขาปล้นธนาคาร พวกเขาอย่างแน่นอน
ลักพาตัวผู้หญิงผิดคน

1617
01:57:56,070 --> 01:57:57,810
พวกเขายิงกันตายอย่างเย็นชา
เลือด

1618
01:57:58,490 --> 01:57:59,890
ที่เหลือเป็นข่าวลือและการเก็งกำไร

1619
01:58:00,430 --> 01:58:01,430
เรื่องของนิทานพื้นบ้าน

1620
01:58:01,950 --> 01:58:05,090
และท้ายที่สุดแล้ว บางทีนั่นอาจเป็นแนวทางของเรา
อยากให้มันเป็นจริงๆ

1621
01:58:06,250 --> 01:58:07,250
ฉันคือดาร์เรน เฮด

1622
01:58:07,400 --> 01:58:10,860
เราจะพบคุณในสัปดาห์หน้าอีกครั้ง
ฉบับอาชญากรโดยรวม.

1623
01:58:12,220 --> 01:58:13,220
จางลงเป็นสีดำ

1624
01:58:13,860 --> 01:58:14,860
ฉันควรจะทำมัน

1625
01:58:35,690 --> 01:58:40,430
และได้แสดงความรักต่อกัน
อื่น ๆ และได้ประกาศเช่นเดียวกันโดย

1626
01:58:40,430 --> 01:58:42,130
การเข้าร่วมและการมอบแหวน

1627
01:58:45,550 --> 01:58:49,790
เจ้าบ่าวอาจจูบเจ้าสาวได้แล้ว

1628
01:59:30,080 --> 01:59:33,520
เอาละสุภาพบุรุษ แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
เริ่มจากจุดเริ่มต้น โอเคไหม?

1629
01:59:33,840 --> 01:59:35,340
พวกคุณเจอกันได้ยังไง?

1630
01:59:35,680 --> 01:59:40,560
คุณก็รู้ ยกน้ำหนัก ปั๊ม
เหล็ก คุณก็รู้ ตามปกติ

1631
01:59:40,600 --> 01:59:41,640
ซื้อขายบุหรี่

1632
01:59:42,240 --> 01:59:46,120
เทอร์รี่มีไส้ติ่งอักเสบในจินตนาการ และ
แล้วเขาก็มี...

1633
01:59:47,940 --> 01:59:51,460
พิษในเลือดในจินตนาการ ฉันกำลังทำงานอยู่
ในโรงพยาบาล ศัพท์ทางการแพทย์ก็คือ

1634
01:59:51,460 --> 01:59:55,020
ภาวะโลหิตเป็นพิษ และมันก็ไม่ใช่... อย่างไรก็ตาม อย่างใดอย่างหนึ่ง
คืนที่ห้องพยาบาล ฉันก็ได้ยิน

1635
01:59:55,020 --> 01:59:56,020
เสียงหอนนี้

1636
01:59:56,800 --> 01:59:57,800
เอ่อ ดาร์เรน?

1637
01:59:58,700 --> 02:00:02,680
คุณก็รู้เหมือนเสียงที่แมวทำ
เมื่อแมวเป็นไข้?

1638
02:00:02,920 --> 02:00:06,240
เสียงเล็กๆนั่นนะรู้ไหม?

1639
02:00:07,220 --> 02:00:10,540
สิ่งหนึ่งที่เราชอบอยู่เสมอ
เตือนตัวเองก่อนที่เราจะไปทำอะไร

1640
02:00:10,540 --> 02:00:13,380
คาดหวังสิ่งที่ไม่คาดคิดใช่ไหม?

1641
02:00:14,140 --> 02:00:15,940
ฟังดูเหมือนคำแนะนำที่ดีเสมอ

1642
02:00:16,709 --> 02:00:22,130
ยกเว้นแน่นอนหากคุณคาดหวัง
ที่ไม่คาดคิดก็ว่าได้จริงๆ

1643
02:00:22,130 --> 02:00:23,570
ไม่ใช่เรื่องที่คาดไม่ถึงอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

1644
02:00:23,770 --> 02:00:30,450
และนั่นทำให้คุณเสี่ยงต่อการ
ไม่คาดคิดอย่างแท้จริงเพราะคุณไม่ได้

1645
02:00:30,450 --> 02:00:31,450
คาดหวังไว้

1646
02:00:32,590 --> 02:00:36,150
ทุกคนได้ดูวีดีโอเทป มันใจดี
ที่โด่งดังในตอนนี้กับ Kate Wheeler และ

1647
02:00:36,150 --> 02:00:37,190
การปล้นธนาคาร

1648
02:00:37,550 --> 02:00:41,630
ทำไมคุณไม่มาที่นี่ในรายการนี้
สร้างสถิติเกี่ยวกับเคทโดยตรง

1649
02:00:41,630 --> 02:00:43,170
วีลเลอร์และการผ่าตัดของคุณ?

1650
02:00:43,530 --> 02:00:45,190
ฉันหมายถึงว่าหญิงสาวคนนั้นกลัวมาก

1651
02:00:46,480 --> 02:00:49,000
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ากับเรา

1652
02:00:49,320 --> 02:00:54,580
ทั้งในฐานะผู้ชายและเป็นโจรปล้นธนาคาร และ
ไม่ชอบเรา

1653
02:00:54,800 --> 02:00:56,860
ไม่เคยชอบเราเลย เราไม่เคยเข้ากันได้

1654
02:00:57,100 --> 02:00:59,800
ไม่ ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราพบกัน

1655
02:01:00,060 --> 02:01:03,760
พวกคุณไม่เคยกลัวเลยเหรอ? ฉัน
หมายถึงงานนี้อันตรายมาก

1656
02:01:04,260 --> 02:01:05,700
ฉันมีภูมิคุ้มกันต่ออันตราย

1657
02:01:05,940 --> 02:01:07,620
ฉันเต้นรำท่ามกลางอันตราย

1658
02:01:08,120 --> 02:01:11,540
ฉันเดินเข้าไปหาอันตรายแล้วลากมันไป
ใส่หูและเยาะเย้ยมันและทำเป็นตลก

1659
02:01:11,540 --> 02:01:15,780
ที่มัน คุณรู้อะไรไหม? เอาละ..มีอะไร.
ฉันกำลังพูด. คุณรู้ว่าคุณต้องเป็นอะไร

1660
02:01:15,780 --> 02:01:19,980
ชอบ? คุณต้องมีประสาทเหล็ก
และฉันมีระบบประสาทซึ่งฉัน

1661
02:01:19,980 --> 02:01:24,040
หมายความว่า ตอนเด็กๆ พระเจ้ารู้ ฉันเคยเป็น
เด็กประสาท ฉันเป็นเด็กประสาท แต่

1662
02:01:24,040 --> 02:01:27,560
เข้าไปเถอะ มีบางอย่างเกี่ยวกับ
อะดรีนาลีน และคุณเป็นอะไร

1663
02:01:27,560 --> 02:01:29,040
ที่? คุณมีภูมิคุ้มกัน

1664
02:01:29,940 --> 02:01:32,520
วันนี้ฉันมีภูมิคุ้มกันแล้ว เขามีภูมิคุ้มกันโดยสิ้นเชิง